پروانه وار

Butterfly-like

پروانه وار میروی بی اختیار این منم

Butterfly-like lover, you are leaving suddenly

نشسته ام خیره به لحظه تمام شدنم

I was left to think of the moment of my end

صد بار از تو خطا

You erred 100 times

یک بار از من

Me, just once

گفته بودم بی تو نمیشکنم

I had said I won’t fall apart without you

میشکنم

I’m falling apart

بی من مرو ماه تمامم

Don’t go without me, my full moon

تو میتوانی من نمیتوانم

You can go on, I cannot

بگو به باران دیگر نبارد

Tell the rain to not pour any longer

خدا ز حالم خبر ندارد

God isn’t aware of my condition

بی من مرو ماه تمامم

Don’t go without me, my full moon

تو میتوانی من نمیتوانم

You can go on, I cannot

بگو به باران دیگر نبارد

Tell the rain to not pour any longer

خدا ز حالم خبر ندارد

God isn’t aware of my condition

به مرداب کشیده مرا

I was dragged to the swamp

شب نیلوفری ات

By your lily-night

چه کردی ای ظالم

Oh tyrant, what did you do

با دل من با دلبری ات

With my heart, with your charm?

جایی برای طلوع من

There is no place for my sunrise

در آسمان تو نیست

In your sky

میان این غروب بی رحم

Amidst this merciless sunset

خاکستری ام

I am ashes

بی من مرو ماه تمامم

Don‘t go without me, my full moon

تو میتوانی من نمیتوانم

You can go on, I cannot

بگو به باران دیگر نبارد

Tell the rain to not pour any longer

خدا ز حالم خبر ندارد

God isn’t aware of my condition

بی من مرو ماه تمامم

Don’t go without me, my full moon

تو میتوانی من نمیتوانم

You can go on, I cannot

بگو به باران دیگر نبارد

Tell the rain to not pour any longer

خدا ز حالم خبر ندارد

 God isn’t aware of my condition