به سوی تو

To your direction

به سوی تو

to your direction

به شوق روی تو

desiring seeing your visage

به طرف کوی تو

to the direction of your location

سپیده دم آیم

I will be coming in the dawn

مگر تورا جویم

so that I might find you

بگو کجایی

tell me where are you?

نشان تو

for a sign from you

گه از زمین گاهی

once from the earth do I search

ز آسمان جویم

[and once I seek to find a sign of you] from the skies

ببین چه بی پروا

see how fearless I am

ره تو می پویم

as I am walking down the road that takes me to where you are

بگو کجایی

tell me where are you?

کی رود رخ ماهت از نظرم نظرم

Would the picture of your beautiful visage that resembles the full moon ever be wiped off my mind?

به غیر نامت کی نام دگر ببرم

what other name would I call out but yours?

اگر تورا جویم

If I ever find you

حدیث دل گویم

I would tell you the stories that weigh on my chest

بگو کجایی

Tell me where are you?

به دست تو دادم

I handed you

دل پریشانم

my desperate heart

دگر چه خواهی

What else do you require?

آه فتاده ام از پا

I am so hurt in my feet for walking so long in search of you

بگو که از جانم

tell me that from my life

دگر چه خواهی

what else do you require?

یک دم از خیال من

not even a moment from my dreams

نمیروی ای غزال من

you ever depart my gazelle

دگر چه پرسی ز حال من

Why on earth do you ask about my well being

تا هستم من

as long as I am alive

اسیر کوی توام

I am being taken as a hostage to where you reside

به آرزوی توام

I live desiring you

اگر تورا جویم

If I ever find you

حدیث دل گویم

I would tell you the stories that weigh on my chest

بگو کجایی

Tell me where are you?

به دست تو دادم

I handed you

دل پریشانم

my desperate heart

دگر چه خواهی

What else do you require?

فتاده ام از پا

I‘m so hurt in my feet for walking so long in search of you

بگو که از جانم

tell me that from my life

دگر چه خواهی

what else do you require?