Bu fasulye 7,5 lira
این لوبیا کیلویی ۷.۵ لیرِ
Hem kaynasın hem oynasın
هم بجوشه هم برقصه
Yandan Halime’m yandan
از اینور حلیمهام، از اونور
Severim seni candan
از ته دل دوستت دارم
Seviyorsan candan
اگه تو هم از ته دل دوسم داری
Erken gel akşamdan
زودتر بیا، قبلِ غروب/از همون عصر بیا
Akşam oldu param gelmedi
شب شد، پولم نرسید/پولم نیومد
Akşam oldu paralar gelmedi
شب شد، پولا نرسیدن/پولا نیومدن
Çocuklar evde yorganları yedi
بچهها تو خونه لحافها رو خوردن (یعنی از گشنگی بدبخت شدن)
Kızanlar evde yastıkları yedi
دخترا/بچّهها تو خونه بالشها رو خوردن (یعنی هیچی برای خوردن نبود)
Bu fasulye 7,5 lira
این لوبیا شده ۷/۵ لیر
Hem yağlıdır hem pahalıdır
هم چربه، هم گرونه
Hem yağlıdır çok pahalıdır
هم چربه، هم خیلی گرونه
نظرات کاربران