محمدرضا شجریان

همای اوج سعادت The Huma of the Top Happiness همای اوج سعادت به دام ما افتد The Huma of the top happiness would fall into our trap همای اوج سعادت به دام ما افتد The ادامه مطلب

غلام چشم The Eye-Servant مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو I have a blood-shedding eye from the hands of that arched-brow! جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو The ادامه مطلب

بوسه های باران rain’s kisses ای مهربانتر از برگ در بوسه های باران O you who is kinder than the tenderness of a leaf when rain kisses it بیداری ستاره در چشم جویباران and who ادامه مطلب

 آسمان عشق heavens of love چنان مستم، چنان مستم، چنان مستم من امشب Such drunk, such drunk, such drunk I am tonight که از چنبر برون جستم، برون جستم من امشب That I jumped out ادامه مطلب

اشک مهتاب Teardrop of the Moon به من گفتی که دل دریا کن ای دوست You told me to make my heart as big as an ocean همه دریا از آن ما کن ای دوست ادامه مطلب

لاله دمیده از خون جوانان وطن From the blood of the youth of the homeland, tulips have grown هنگام می و … هنگام می و A time of wine and … A time of wine ادامه مطلب

می خواهم فریاد بلندی بکشم I want to scream out loud مشت می کوبم بر در I ram the door with my fists پنجه می سایم بر پنجره ها Scratch the windows with my nails ادامه مطلب

برون از دیده‌ها Outside the Eyes این بار من یک بارگی، در عاشقی پیچیده‌ام This time I have suddenly wrapped around love این بار من یک بارگی، از عافیت بُبریده‌ام This time I have suddenly ادامه مطلب

بال رؤيايی عشق The Dreamy Wing of Love نه عقابم نه کبوتر اما I am neither an eagle nor a pigeon نه عقابم نه کبوتر اما I am neither an eagle nor a pigeon چون ادامه مطلب

با تو غزل به سادگی حرف می شود The Sonnet Turns into Simple Words With You نه غیر ممکن است کسی را خدای تو No! It is impossible for your creator (God) بر داغ قلب ادامه مطلب