دانلود آهنگ Whenever, Wherever از Shakira با متن و ترجمه

Lucky you were born that far away so

شانس آوردم که اینقدر دور از من به دنیا اومدی

We could both make fun of distance

تا بتونیم از فاصله‌ای که بین ماست لذت ببریم

Lucky that I love a foreign land for

شانس آوردم که من عاشق سرزمینی غریبم

The lucky fact of your existence

و این حقیقت، شانس وجود تو هستش

Baby I would climb the Andes solely

عزیزم حاضرم از قله اندس بالا برم تا

To count the freckles on your body

فقط بتونم لک های بدنت رو بشمرم

Never could imagine there were only Ten Million ways to love somebody

هیچ وقت تصورشم نمی‌کردم که میلیونها راه برای عاشق کسی بودن وجود داشته باشه

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le

Can’t you see , I’m at your feet

مگه نمیبینی که من به دنبالتم

Whenever, wherever

هر وقت و هرجایی

We’re meant to be together

که باید با هم باشیم

I’ll be there and you’ll be near

من اونجا خواهم بود و تو هم پیش من

And that’s the deal my dear

و این قول رو بهت میدم

There over, hereunder

اون بالاها، یا این پایینا

You’ll never have to wonder

هرگز شگفت زده نشو

We can always play by ear

همیشه میتونیم بدون برنامه در لحظه تصمیم بگیریم

But that’s the deal my dear

ولی باید این قول رو به هم بدیم

Lucky that my lips not only mumble

شانس آوردم که من با این لبهام زیاد حرف نمیزنم

They spill kisses like a fountain

چون اونها تنها فواره‌ای رو از بوسه‌ها برات می‌پاشن

Lucky that my breasts are small and humble

شانس آوردم سينه‌هام کوچیکن

So you don’t confuse them with mountains

و تو اونارو با کوه اشتباه نمی‌گیری

Lucky I have strong legs like my mother

شانس آوردم که پاهای قوی مثل مادرم دارم

To run for cover when I need it

تا وقتی بهشون نیاز دارم برای مخفی شدن فرار کنم

And these two eyes that for no other

و این چشمهایی که جز تو برای هیچ کس دیگه‌ای نیست

The day you leave will cry a river

و برای روزی گذاشتم که داری ترکم می‌کنی و با هم مثل رودخونه‌ای گریه می‌کنیم

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le

At your feet

دنبالتم

I’m at your feet

من دنبالتم

There over, hereunder

اون بالاها، یا این پایینا

You’ll never have to wonder

هرگز شگفت زده نشو

We can always play by ear

همیشه میتونیم بدون برنامه در لحظه تصمیم بگیریم

But that’s the deal my dear

ولی باید این قول رو به هم بدیم

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le

Think out loud

بلند فکر کن

Say it again

بازم تکرارش کن

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

یه بار دیگه بهم بگو که

That you’ll live Lost in my eyes

که در چشمام مثل گمشده‌ای زندگی می‌کنی

Whenever, wherever

هر وقت و هرجایی

We’re meant to be together

که باید با هم باشیم

I‘ll be there and you’ll be near

من اونجا خواهم بود و تو هم پیش من

And that’s the deal my dear

و این قول رو بهت میدم

There over, hereunder

اون بالاها، یا این پایینا

You got me head over heels

تو منو سر تا پا گیج کردی

There’s nothing left to fear

دیگه چیزی برای ترسیدن نمونده

If you really feel the way I feel