یکی بود یکی نبود

Once upon a time

یکی بود که یه روزی من دوست داشت حالا رفته

There was someone that one day loved me … Now she is gone

یکی نبو بدونه بی خبر اون کجا رفته

There was nobody who knew where she has gone without notice

همه ی قصه این بود,چقدر اسون چقدر زود

All of the story was this: How easily, How simply

یکی قلبت رو برده, سرمون چی اورده

Someone has taken your heart, What has he done to us

از دست تو دلگیرم

I am hurt and upset because of you

از قصه ی تو سیرم

I am fed up with your story

دیوونه شدم

I became insane

بی خونه شدم

I became homeless

از دست تو می میرم

I am dying because of you

این قصه ی ما دو تاست

This is the story of two of us

می بینی چقدر کوتاست

Look how short it is

تقصیر تو اشک تو چشام

It is your fault that there is tear in my eyes

دیوونه ی بی احساس

(You are) mad coldhearted

یکی بود که از امروز شده عکس تو اتاقم

There was someone that after today became just a picture in my room

یکی نبود بدونه نمی یاد دیگه سراقم

There was not anyone to know that she will not look for me anymore

چقدر این قصه تلخه به خدا اشتباه

How bitter is this story, I swear to God, that it is a mistake

تو چی کار کردی با این دلی که بی گناهه

What have you done to my innocent heart?