مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “روز برفی” از محمدرضا گلزار و مرتضی پاشایی با ترجمه انگلیسی

بازدید 1221

روز برفی

A snowy day


چشامو میبندم میخوام هر چی غصس بمیره

I close my eyes so that all [my, the] sadness there is dies.

که تو خواب یکی از تنم عطرتو پس بگیره

So that in my sleep, someone takes your scent off [back from] me.

نمیشه نمیشه …

It won’t happen. It won’t happen.

عزیزم نمیدونی عشقت چقد سینه سوزه

My dear, you don’t know how much your love burns the chest.

چه سخته آدم چشم به تاریکی شب بدوزه

How hard it is, for a person’s eyes to long for the darkness of the night.

همیشه همیشه …

Always, always.

شبا بیدار و روزا خیره به عکست این شده کارم دیگه طاقت ندارم

I spend my nights awake and my days staring at your picture.

دلم میخواد یه جایی اونور دنیا خودمو جا بذارم

My heart longs to displace myself somewhere on the other side of the world.

آخه عادت ندارم تو که نباشی خوابم نمیره خیلی دلم میگیره

Because I’m not used to this. [Your not being here] If you’re not here, I can’t fall asleep. My heart aches.

فراموشم نمیشه خاطره هامون واسه من خیلی دیره

I cant forget our memories, it’s too late for me.

یه آدم چقد طاقت غصه داره

How much sadness can a single person take?

چجوری میشه خنده روی لبام پا بذاره

How can laughter appear on my lips?,

دوباره دوباره …

again, again.

به جایی رسیدم که با هیشکی حرفی ندارم

I’ve reached a point where I have nothing to say to anyone.

نباشی من هیچ حسی به روز برفی ندارم

With you gone, I have no sentiment towards snowy days.

نمیخوام بباره …

I don’t want it to fall [the snow]

شبا بیدار و روزا خیره به عکست این شده کارم دیگه طاقت ندارم

I spend my nights awake and my days staring at your picture. This has become my routine, I can’t take it anymore.

دلم میخواد یه جایی اونور دنیا خودمو جا بذارم

My heart longs to displace myself somewhere on the other side of the world.

آخه عادت ندارم تو که نباشی خوابم نمیره خیلی دلم میگیره

Because Im not used to this. [Your not being here] If you’re not here, I can’t fall asleep. My heart aches.

فراموشم نمیشه خاطره هامون واسه من خیلی دیره

I can’t forget our memories, it’s too late for me.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید