مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “آرام من” از محمد معتمدی با متن و ترجمه انگلیسی

بازدید 175

آرام من

My Calmness


آرامِ من، بمان کنارم بمان،

O my all calmness, stay by my side, stay,

بنگر مرا که میدهم بی تو جان

 look at me without you i will die

هر جا روم تو سایه ای از منی،

Wherever I go, you are a shadow of me, 

تو غمگسارم ،تو دنیایِ منی

you are my beloved (The one who takes the sadness away), you are my world

دریایِ من، ز موج گیسوی تو،

O My sea, from the wave of your hair, 

روانه ام سویِ تو ،تمام من ..تو

I am heading towards you, all of me is you

ای ماهم، به چشمِ من نگاهی، تا باران به جان من ببارد

O My moon, look into my eyes, until the rain falls on my soul

میخواهم نفس که در هوایت، نايى بر نوای من بيارد

I want my soul to breathe in your air..Bring a Nay to my voice

چشمان تو، چشمه ی امیدست، بر حال خرابِ نا امیدم

Your eyes are a fountain of hope, for my disappointed bad situation

آوازت غزل ترین کلامست، من با تو به آسمان رسیدم

Your song is the most lyrical words, I reached heaven with you

آغوش تو پناهِ طوفانِ من، جان میدهد به جان تو جان من

Your embrace, the refuge of my storm, i will die for you, my soul

چشمان من کنار دنیایِ تو، فقط تماشایِ تو , تو آرزو تو

My eyes are next to your world, just watching you, you, dream is you

چشمان من کنار دنیایِ تو، فقط تماشایِ تو , تو آرزو تو

My eyes are next to your world, just watching you, you, dream is you

ای ماهم به چشمِ من نگاهی، تا باران به جان من ببارد

O my moon, look into my eyes, until the rain falls on my soul

میخواهم نفس که در هوایت، نايى بر نوای من بيارد

I want my soul to breathe in your air..Bring a Nay to my voice

چشمان تو چشمه ی امیدست، بر حال خرابِ نا امیدم

Your eyes are a fountain of hope, for my disappointed bad situation

آوازت غزل ترین کلامست، من با تو به آسمان رسیدم

Your song is the most lyrical words, I reached heaven with you

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید