مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “ناردون” از مازیار فلاحی با متن و ترجمه انگلیسی

ناردون

Pomegranate Seed


هنوز دلتنگی قدم زدن با تو رو دارم

I still miss walking with you

هنوز با نفسات تو باغچه شمعدونی میکارم

I still plant geraniums in the garden with your breath

هنوز عاشقتم ماهک من از دل و از جون

I’m still in love with you, my little moon, from my heart and soul

با اون گوشواره های رنگی ِ دونه های ناردون

With those earrings, colored like pomegranate seeds

با کل غصه های زندگیم باز زیر بارون

With all the sorrows of my life, still under the rain

باور میکنی یا نه

Do you believe or not?

من عاشقم اما نه

I’m in love, but no

من دیوونتم

I’m crazy about you

این قصه ی تکراری

This repetitive story

این دوری اجباری

This forced separation

منو دیوونه کرد

Drove me crazy

هنوز عاشقمو دلهره ی چشماتو دارم

I’m still in love, I’m worrying about your eyes

هنوز دیوونمو عکستو رو چشام میزارم

I’m still crazy, I left your photo on my eyes

هنوز عطر فضای خونمون بارون عوده

Still, the scent of the air in our house smells like rain and incense

هنوز خاطره هام پاییز و برگ و عطر دوده

Still, my memories, autumn, leaves, and the smell of smoke

به غیر یاد تو کُنج دلم هیچی نبوده..

Except for thoughts of you, there was no one in my heart

قرار بود که برام یه آسمون هدیه بیاری

It was supposed to be that you would present me the sky

نه اینکه بری و هزار دفعه تنهام بزاری

Not that you go and leave me alone 1000 times

میدونستی بری میمیرمو دیوونه میشم

You knew that if you go I will die and go crazy

با کل غصه های آسمون همخونه میشم

I will live with all the sorrows of the sky

باور میکنی یا نه

Do you believe or not?

من عاشقم اما نه

I’m in love, but no

من دیوونتم

I’m crazy about you

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش ساز ویولن کانال ایتا