It doesn’t matter
مهم نیست
if you’re wrong or if you’re right.
که حق با تو باشد یا اشتباه کنی.
It makes no difference
تفاوتی ندارد
if you’re black or if you’re white.
که سیاه‌پوست باشی یا سفیدپوست.
All men are equal
همهٔ انسان‌ها برابرند
till the victory is won.
تا زمانی که پیروزی به دست آید.
No colour or religion
هیچ رنگ پوست یا دینی
ever stopped the bullet from a gun.
هرگز نتوانسته جلوی گلوله‌ای را که از تفنگ شلیک می‌شود بگیرد.
Out in the fields,
در میدان‌های نبرد،
the fighting has begun.
جنگ آغاز شده است.
Out on the streets,
در خیابان‌ها،
they’re falling one by one.
آن‌ها یکی‌یکی بر زمین می‌افتند.
Out from the skies,
از آسمان‌ها،
a thousand more will die each day.
هر روز هزار نفر دیگر خواهند مرد.
Death is just a heartbeat away.
مرگ فقط به اندازهٔ یک ضربان قلب با ما فاصله دارد.
It doesn’t matter
مهم نیست
if you’re left or to the right.
که چپ باشی یا راست.
Don’t try to hide behind the cause
سعی نکن پشت آرمانی که
for what you fight.
برای آن می‌جنگی پنهان شوی.
There’ll be no prisoners taken
هیچ اسیری گرفته نخواهد شد
when the day is done.
وقتی روز به پایان برسد.
No flag or uniform
هیچ پرچم یا یونیفرمی
ever stopped the bullet from a gun.
هرگز نتوانسته جلوی گلوله‌ای را که از تفنگ شلیک می‌شود بگیرد.
Out in the fields,
در میدان‌های نبرد،
the fighting has begun.
جنگ آغاز شده است.
Out on the streets,
در خیابان‌ها،
they’re falling one by one.
آن‌ها یکی‌یکی بر زمین می‌افتند.
Out from the skies,
از آسمان‌ها،
a thousand more will die each day.
هر روز هزار نفر دیگر خواهند مرد.
Death is just a heartbeat away.
مرگ فقط به اندازهٔ یک ضربان قلب با ما فاصله دارد.
There’s no communication,
هیچ ارتباطی وجود ندارد،
no one to take the blame.
و هیچ‌کس مسئولیت را بر عهده نمی‌گیرد.
The cries of every nation
فریادهای هر ملتی
have fallen on deaf ears again.
دوباره به گوش‌های کر رسیده‌اند.
Out in the fields.
در میدان‌های نبرد.
Out in the fields.
در میدان‌های نبرد.
They are falling one by one.
آن‌ها یکی‌یکی بر زمین می‌افتند.
Out in the fields.
در میدان‌های نبرد.
No flag has ever stopped
هیچ پرچمی هرگز نتوانسته
the bullet from a gun.
جلوی گلولهٔ تفنگ را بگیرد.
Death is just a heartbeat away.
مرگ فقط به اندازهٔ یک ضربان قلب با ما فاصله دارد.
Out in the fields,
در میدان‌های نبرد،
a heartbeat away.
تنها به اندازهٔ یک ضربان قلب فاصله دارد.
Out in the fields.
در میدان‌های نبرد.
Death is just a heartbeat away.
مرگ فقط به اندازهٔ یک ضربان قلب با ما فاصله دارد.
Out in the fields,
در میدان‌های نبرد،
a heartbeat away.
تنها به اندازهٔ یک ضربان قلب فاصله دارد.
Out in the fields.
در میدان‌های نبرد.
In the fields,
در میدان‌های نبرد،
the fighting has begun.
جنگ آغاز شده است.
Out on the streets,
در خیابان‌ها،
they’re falling one by one.
آن‌ها یکی‌یکی بر زمین می‌افتند.
Out from the skies,
از آسمان‌ها،
a thousand more will die each day.
هر روز هزار نفر دیگر خواهند مرد.
نظرات کاربران