دلبر خوش‌مهارت

The Skilled Charming One

مثل من ماهم شده مجنون تو لیلی

Like me, the moon has gone Majnun for you Leyli

طرح خنده‌ت دلربایی می‌کند خیلی

The shape of your laughter steals heart

معماری چشمانت ظریف و قاجاری‌ست

The architecture of your eyes are elegant and Qajari

در سرای قلبم شاهانه جا داری

In my heart, you have a royal position

دلبر خوش‌مهارت دلم را به غارت

O my skilled charming one, you stole my heart

بردی ای عشق شدی چلچراغ این عمارت

O love, you become the chandelier of this mansion

دلم مبتلایت شد و با نیم نگاهت

I lost my heart to you

قلب ما را چه شیرین کشیدی به اسارت

How sweet you captured my heart by a half glance

دلبر خوش‌مهارت دلم را به غارت

O my skilled charming one, you stole my heart

بردی ای عشق شدی چلچراغ این عمارت

O love, you become the chandelier of this mansion

دلم مبتلایت شد و با نیم نگاهت

I lost my heart to you

قلب ما را چه شیرین کشیدی به اسارت

How sweet you captured my heart by a half glance

با نقاشی چشمان تو رنگی شده جهانم

My world has gone colorful by the painting of your eyes

شاعر شدم دیدم تو را ای بهترین ترانه‌م

O my best poem, I got a poet since I saw you

خانه‌ات آباد که روشن کردی ملک ما را

God bless you [good job] that you lighted up our house

نظر بکن بر حال ما با عشق کن مدارا

Take a look at our (bad) state (and help us) treat with us by love

دلبر خوش‌مهارت دلم را به غارت

O my skilled charming one, you stole my heart

بردی ای عشق شدی چلچراغ این عمارت

O love, you become the chandelier of this mansion

دلم مبتلایت شد و با نیم نگاهت

I lost my heart to you

قلب ما را چه شیرین کشیدی به اسارت

How sweet you captured my heart by a half glance

دلبر خوش‌مهارت دلم را به غارت

O my skilled charming one, you stole my heart

بردی ای عشق شدی چلچراغ این عمارت

O love, you become the chandelier of this mansion

دلم مبتلایت شد و با نیم نگاهت

I lost my heart to you

قلب ما را چه شیرین کشیدی به اسارت

How sweet you captured my heart by a half glance