جدایی

Jodae

اگه دستم به جدایی برسه

if I could catch separation (here separation means being torn away from someone you love) …

اونو از خاطره‌ها خط می‌زنم

I would delete it( concept of separation ,parting) from memories

از دل تنگ تموم آدم‌ها

I would delete it from moody and sad heart of every human

از شب و روز خدا خط می‌زنم

I would delete it from night and day ( I would delete it from all times)

اگه دستم برسه به آسمون

if I could reach the sky …

با ستاره‌ها قیامت می‌کنم

I would raise a storm between stars

نمی‌ذارم کسی عاشق نباشه

I would not have let anyone not being in love(I would make everyone fall in love)

ماهو بین همه قسمت می‌کنم

I would share the moon with everyone

وقتی گاهی من و دل تنها می‌شیم

sometimes when me and heart are alone together…

حرفای نگفتنی رو می‌شه دید

untold words could be seen

می‌شه تو سکوت بین ما دوتا

in the silence between we two(me and heart)…

خیلی از ندیدنی‌ها رو شنید

lots of unseen and hidden things could be heard

قصه‌ی جدایی ما آدم‌ها

the tale of separation between us humans….

قصه‌ی دوری ماست از خودمون

is actually parting of us from ourselves( our true selves, our inner selves)…

دوری من و تو از لحظه‌ی عشق

is parting and estrangement of you and me from the moment of love….

قصه‌ی سادگیِ گمشده‌مون

is actually the tale of our lost simplicity (artlessness)

اگه دستم به جدایی برسه

if I could catch separation …

اونو از خاطره‌ها خط می‌زنم

I would delete it from memories

از دل تنگ تموم آدم‌ها

I would delete it from moody and sad heart of every human

از شب و روز خدا خط می‌زنم

I would delete it from night and day

اگه دستم برسه به آسمون

if I could reach the sky …

با ستاره‌ها قیامت می‌کنم

I would raise a storm between stars

نمی‌ذارم کسی عاشق نباشه

I would not have let anyone not being in love

ماهو بین همه قسمت می‌کنم

I would share the moon with everyone