دختر خان
The Daughter of the Khan
دل بده به عاشقی، ببین چکارت میکنم
GIve all of your heart to loving, see what I’ll do to you
میگریزی ز من، عاقبت شکارت میکنم
You run away from me, at last I’ll hunt you
آمدم جان و دلم را به تو بسپارم
I’ve come to give my heart and soul to you
عشقِ من از تو چه پنهان، به تو حس دارم
How to hide my love from you, I have feelings about you
دخترِ خانی مگر، ناز تو کم کن دگر
Are you a daughter of a Khan, lessen the games you do
ببین چه آمد ز غمت به روزگارم
See what happened to my life for the sorrow of yours
آمدهام پیش تو من چشمنوازی کنم
I‘ve come to you to bless my eyes
ای تو همه هستی من، داروندارم
You, all of my being, whatever I have
وای، سوگند به گیسوی کمندت
Oh, swear to your extraordinary hair
دل بردی با نگاه لوندت
You took my heart (made me fall in life) with your stray looks towards me
ای وای از مژههای بلندت
Such a wow from your long eyelashes
دورم کن از آدم و عالم
Take me away from people and the world
من با تو در خواب و خیالم
I’m in dreams with you
من بی تو، ای وای به حالم
Wail for me if I be without you
نظرات کاربران