مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ My Reason از Demis Roussos با متن و ترجمه

بازدید 1407

Musique Musique

آواز… آواز….

I sing to you, ma jolie fille,

برای تو  زیبای خودم آواز میخوانم

A sad song that is deep in me,

آهنگ غمگینی که در عمق وجودم است

I hope you like the sound of ma musique.

امیدوارم تو صدای آواز مرا دوست داشته باشی

Musique

آواز…

I saw you pass by on the walk,

دیدمت که پیاده رد می شدی

And couldn’t find the words to talk,

ولی واژه ای پیدا نکردم که با تو سر صحبت را باز کنم

So I will tell my feelings en musique.

پس احساستم را با موسیقی بیان می کنم

Musique

آواز…

I give you des chansons damour,

اهنگی عاشقانه برایت میخوانم

From ancient worlds and old folklore,

از قدیم قدیما و.از ترانه های محلی

With memories and sounds of ma musique.

با خاطرات و صدای آوازمن

Musique

آواز…

Just walk beside me hand in hand,

فقط دست در دست من با من قدم بزن

To my Mediterranean land,

تا سرزمین های مدیترانه ی من

Listening to the voice of ma musique.

و به صدای آواز من گوش کن

Musique

آواز…

I saw you smiling silently my way,

دیدمت که در مسیرمن یواش لبخندی زدی

Your eyes reflecting sunlight in my heart,

چشمانت نور به قلبم تاباند

You look so happy, carefree and so gay,

تو خوشحال و بیخیال و سرخوشی

So close to me and yet so far apart,

نزدیکی  به من و با این وجود جدا از همیم

I felt if I could take your hand

کاش می شد دستاتو بگیرم

That you would really understand

و تو بفهمی وافعا

The reason I sing ma chanson damour

چرا برات آواز عاشقانه می خوانم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.