[Bölüm 1]
Sana mı söyleyim bu acı derdimi? Anlatması zor
این درد جانکاه را به تو بگویم؟ شرحش دشوار است
Nasıl da terk edip kolaya kaçtın, hiç um’runda mı yok؟
چطور رهایم کردی و به راه آسان پناه بردی، آیا اصلاً برایت مهم نیست؟
[Ön Nakarat]
Yakanı bırakıp giderim sanma
فکر نکن به این راحتی یقهات را رها میکنم و میروم
Yüzüme bakıcak gururun varsa, niye battık en derine؟
اگر آنقدر غرور داری که به صورتم نگاه کنی، پس چرا تا این حد در باتلاق فرو رفتیم؟
[Nakarat]
Atıyo’, tutuyo’
پرتابم میکند، دوباره میگیرد
Yalanına bile razı kalp, söz dinlemiyo’
دلی که حتی به دروغت راضی است، حرف شنوی ندارد
Geliyo’, gidiyo’
میآید، میرود
Rotayı çizemiyo’ bu aşk, yine başa sarıyo’
این عشق نمیتواند مسیرش را ترسیم کند، باز هم از اول شروع میکند
(چرخهٔ باطل و تکراری یک رابطهٔ آشفته)
[Bölüm 2]
Bi’ cümleyle hadi sil beni, senin için heves miydi kollarım؟
با یک جمله بیا محوَم کن، آیا آغوشم برایت فقط یک هوس بود؟
Bi’ köşede bakışınla öldür beni, ilacı bulunmadı haksızlığın
در گوشهای با نگاهت بُکُش مرا، که برای بیدادگریت هیچ درمانی یافت نمیشود
[Köprü]
Sen sustukça yüzyıllarca kayboldum dünyanda
هر چه تو بیشتر سکوت کردی، من قرنها در دنیایت گم شدم
Çıkmaz yollar
بنبستها
[Ön Nakarat]
(تکرار Ön Nakarat نخست)
[Nakarat]
(تکرار Nakarat نخست)
مجله بیبیس
برچسبها:Zeynep Bastık, آهنگهای Zeynep Bastık با متن و ترجمه فارسی, آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی
نظرات کاربران