مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی نامه 11 نهج البلاغه (توصیه به احتیاط به سپاهیانی که سوی دشمن می رفتند) با فایل صوتی

بازدید 312

دستور العمل امام (ع) به لشكری كه آن را به فرماندهی زیاد بن نضرحارثی، و شریح بن هانی به سوی شام و معاویه فرستاد.

هرگاه به دشمن رسیدید، یا او به شما رسید، لشكرگاه خویش را بر فراز بلندیها، یا دامنه كوه‌ها، یا بین رودخانه ها قرار دهید، تا پناهگاه شما، و مانع هجوم دشمن باشد، جنگ را از یك سو یا دو سو آغاز كنید؛ و در بالای قلّه ها، و فراز تپّه‌ها، دیده بان هایی بگمارید، مبادا دشمن از جایی كه می ترسید یا از سویی كه بیم ندارید، ناگهان بر شما یورش آورد! و بدانید كه پیشاهنگان سپاه دیدبان لشكریانند، و دیدبانان طلایه داران سپاهند. از پراكندگی بپرهیزید، هرجا فرود می آیید، با هم فرود بیایید، و هرگاه كوچ می كنید همه با هم كوچ كنید؛ و چون تاریكی شب شما را پوشاند، نیزه داران را پیرامون لشكر بگمارید، و نخوابید مگر اندك، چونان آب در دهان چرخاندن و بیرون ریختن.

[ Part of instructions to his marshal when Imam Ali (a) sent him to a battle. ] When you approach an enemy or when he approaches you, make it a point to keep your army on a hilltop or at the foot of a mountain or on the side of a river so that you easily watch the movements of your enemy. Do not involve the whole army in the encounter, allow only a few units to take part in the engagements. If your army is not on a hilltop then post your scouts and guards on high vantage points and along the line of fortification so that the enemy may not take you unawares. Remember that the commanders of an army are its guardians and the eyes of these commanders are the scouts. Try to avoid dissensions and do not cause superiority or inferiority complexes to take root among your officers and in your ranks. Wherever and whenever you camp, make it a point that all of your officers and soldiers camp in the same locality and are provided with the same comforts and conveniences and whenever you march, always march in company formation. If you want to rest during the night draw a circular formation of your lancers round your army and do not let sound sleep overpower you.

فایل صوتی فارسی مربوط به این نامه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Letter-11

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید