خداوند پیامبرش را با نوری درخشان و برهانی آشكار، و راهی روشن، و كتابی هدایتگر برانگیخت. خانواده او نیكوترین خانواده، و درخت وجودش از بهترین درختان است كه شاخه های آن راست و میوه‌های آن سر به زیر و در دسترس همگان است. زادگاه او مكّه و هجرت او به مدینه، پاك و پاكیزه است، كه در آنجا نام او بلند شد و دعوتش به همه جا رسید. خدا او را با برهانی كامل و كافی (قرآن) و پندهای شفابخش، و دعوتی جبران كننده فرستاد. با فرستادن پیامبر (ص) شریعتهای ناشناخته را شناساند، و ریشه بدعتهای راه یافته در ادیان آسمانی را قطع كرد، و احكام و مقرّرات الهی را بیان فرمود. پس هر كس جز اسلام دینی را انتخاب كند، به یقین شقاوت او ثابت، و پیوند او با خدا قطع، و سقوطش سهمگین خواهد بود، و سرانجامش رنج و اندوهی بی پایان و شكنجه ای پر درد می‌باشد. بر خدا توكّل میكنم، توكّلی كه بازگشت به سوی او باشد، و از او راه میجویم، راهی كه به بهشت رسد، و به آنجا كه خواست اوست بینجامد. بندگان خدا! شما را به ترسیدن از خدا و فرمانبرداری او سفارش میكنم كه نجات فردا و مایه رهایی جاویدان است. خدا آنگونه كه سزاوار بود شما را ترسانید، و چنان كه شایسته بود امیدوارتان كرد، و دنیا و بی اعتباری آن و نابود شدنی بودن و دگرگونی آن را برای شما توصیف كرد. پس از آنچه در دنیا شما را به شگفتی وامی دارد، روی گردانید، زیرا كه مدّت كوتاهی در آن اقامت دارید، دنیا به خشم خدا نزدیكترین و از خشنودی خدا دورترین جایگاه است. پس ای بندگان خدا! از غم و اندوه و سرگرمی های دنیا چشم برگیرید، زیرا شما به جدایی و دگرگونی های امور دنیایی یقین دارید، و چونان دوست مهربانی كه نصیحت گر و كوشا برای نجات رفیقش تلاش كند، خویشتن را از دنیا دور نگهدارید. و از آنچه بر گذشتگان شما رفت عبرت گیرید، كه چگونه، بند بند اعضای بدنشان از هم گُسست، چشم و گوششان نابود شد، شرف و شكوهشان از خاطره‌ها محو گردید، و همه ناز و نعمتها و رفاه‌ها و خوشیها پایان گرفت، كه نزدیكی فرزندان، به دوری و از دست دادنشان و همدمی همسران، به جدایی تبدیل شد. دیگر نه به هم می‌نازند، و نه فرزندانی می‌آورند، و نه یكدیگر را دیدار می كنند، و نه در كنار هم زندگی میكنند! پس ای بندگان خدا! بپرهیزید، چونان پرهیز كسی كه به نفس خود چیره، و بر شهوات خود پیروز، و با عقل خود به درستی می نگرد، زیرا كه جریان انسان آشكار، پرچم، برافراشته، جادّه هموار و راه، روشن و راست است.
Deputation of the Holy Prophet
Allah deputed the Prophet with a sparkling light, a clear argument, an open path and a guiding book. His tribe is the best tribe and his lineal tree the best lineal tree whose branches are in good proportion and fruits hanging (in plenty). His birth-place was Mecca, and the place of his immigration Taybah (Medina), from where his name rose high and his voice spread far and wide. Allah sent him with a sufficing plea, a convincing discourse and a rectifying announcement. Through him Allah disclosed the ways that had been forsaken, and destroyed the innovations that had been introduced. Through him He explained the detailed commands. Now, whoever adopts a religion other than Islam, his misery is definite, his stick (of support) will be cracked, his fate will be serious, his end will be long grief and distressing punishment. Drawing lessons from this world I trust in Allah, the trust of bending towards Him, and I seek His guidance for the way that leads to His Paradise and takes to the place of His pleasure. I advise you, O’ creatures of Allah, to exercise fear of Allah and to obey Him because it is salvation tomorrow and deliverance for ever. He warned (you of chastisement) and did so thoroughly. He persuaded (you towards virtues) and did so fully. He described this world, its cutting away from you, its decay and its shifting. Therefore, keep aloof from its attractions, because very little of it will accompany you. This house is the closest to the displeasure of Allah and the remotest from the pleasure of Allah. So close your eyes, O’ creatures of Allah, from its worries and engagements, because you are sure about its separation and its changing conditions. Fear it like a sincere fearer and one who struggles hard, and take a lesson from what you have seen about the falling places of those before you, namely that their joints were made to vanish, their eyes and ears were destroyed, their honour and prestige disappeared and their pleasure and wealth came to an end. The nearness of their children changed into remoteness. The company of their spouses changed into separation with them. They do not boast over each other, nor do they beget children nor meet each other nor live as neighbours. Therefore, fear O’ creature of Allah, like the fear of one who has control over himself, who can check his passions and perceive with his wisdom. Surely, the matter is quite clear, the banner is standing, the course is level and the way is straight.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-161
نظرات کاربران