ترجمه انگلیسی ترانه های فارسی

زاهد Pious سخت خوش است چشم تو وآن رخ گلفشان تو It’s deadly pleasant, your eye and your flower-blooming face, دوش چه خورده‌ای دِلا راست بگو به جان تو Oh heart, what did you drink ادامه مطلب

وقت رفتن Time To Leave سخته حرفم ولی باید رفت It’s hard to say it, but it’s time to leave دیگه تمومه دیگه بریدم It’s finished, I’m done دیگه خستم از این كه هر چی ادامه مطلب

گریه کن Cry با من امشب زیر باران گریه کن Cry with me, tonight in the rain سر به زانوی خیابان گریه کن Cry with me, on the lap of the lane مو به مو ادامه مطلب

یه روزی میاد There will be a day یه روزی میاد که دیگه دلت برام نریزه There will be a day that you won’t have butterflies in your stomach because of me که یادت نیاد ادامه مطلب

گل هیاهو Goleh Hayahoo آهای خوشگل عاشق، آهای عمر دقايق O beautiful lover, O the life of a minute آهای وصله به موهای تو سنجاق شقايق O you with a poppy flower pin attached to ادامه مطلب

یوسف Joseph افسوس بود و جز افسوس چیزی به شب نمی تابید Alas! Nothing but regret shines in the night هرچشمه ای که می خشکید از چشم ما می افتاد whenever a spring dries up, ادامه مطلب

گندمی Dark Complexion تو که پیش منی غم راه نداره Sorrow has no way to me when you are by my side این دل عاشقمو دریا نداره Even seas are not as big as my ادامه مطلب

شتک Splash شتک زده‌است به خورشید، خون‌ِ بسیاران‌ (دو بار) So many people’s blood has been splashed on the sun; [x2] بر آسمان که شنیده‌است از زمین باران‌؟ Who has heard about raining (blood) from ادامه مطلب

غوغا می‌کنم I Set Fire بیا ببین با خیالت دوباره جون گرفتم Come and see, I came back to life with your imagination تمام حرفایی که عاشقا به هم می‌گن رو یاد گرفتم I learned ادامه مطلب

سی سالگی Thirties old چه چیزی تو عمق چشاته که من یک نگاه تو رو به یه دنیا نمیدم what is in the depth of your eyes that i won’t exchange one glance of yours ادامه مطلب