آهنگهای فرانسوی با ترجمه فارسی

Et qu’importe le tempsمهم نیست هوا چجوریه Et qu’importe le ventمهم نیست باد میاد یا نه Et j’avance en titubantمن تلوتلوخوران پیش میرمOui j’avance en titubantآره تلوتلوخوران میرم جلو Comment te dire ce que je ادامه مطلب

J’ai les souvenirs qui toussent من خاطراتی دارم که سرفه میکننEt la mémoire qui bégaieحافظه ای دارم که لکنت زبون دارهLe temps a filé en douce sans m’en parlerزمان یواشکی در رفت بدون اینکه باهام ادامه مطلب

Eh mon amour tu vois bienعشقم ! خوب میدونیQu’il n’est pas tout neuf mon cœurکه قلب من دیگه مثل سابق جوون و نو نیستEt j’peux pas le changer demainو به این زودی ها نمیتونم عوضش ادامه مطلب

J’étais un père, un mari, un homme aiméمن یه پدر بودم، یه همسر، یه مرد دوست داشتنیJamais d’hivers dans ma vie, que des étésهیچ وقت زمستون تو زندگیم نبود، فقط تابستون بودUne voiture, des études ادامه مطلب

Sur ma route, oui تو مسیر زندگی منIl y a eu du move, ouiکمی جنب و جوش بود De l’aventure dans l’movieمثل ماجراجویی تو فیلم Une vie de rootsیه زندگی اصل و نسب دارSur ma ادامه مطلب

Ils veulent m’offrir des voitures, des bijoux et des fourrures, toi jamaisمی‌خوان برام ماشین، جواهر و خز بخرن — اما تو، هیچ‌وقت Mettre à mes pieds leurs fortunes et me décrocher la Lune, toi jamaisمی‌خوان ادامه مطلب

Elle m’a dit que c’est la vie بهم گفت زندگی همینهQu’elle n’fera jamais partie de la mienneکه هیچوقت جزئی از من نمیشهEt quand tout sera finiو وقتی همه چیز تموم بشه Elle veut que ces ادامه مطلب

Dans tes yeuxتو نگاه توC’est moi le plus beauمن زیباترینمJ’ai peur de rienمن از هیچی نمیترسمDans ton bateauتو قایق تو Je sais nous deuxمن هردومون رو میشناسمOn a tout vuما همه چیز رو دیدیمOn a ادامه مطلب

Ce matin-là, par erreurاون روز صبح ، اشتباهیJe m’étais levé trop tôtخیلی زود بلند شده بودمMon cœur, c’est un vieux moteurقلب من یه موتور کهنه اسSi tu soulèves le capotاگر تو کاپوت رو بلند کنی ادامه مطلب

J’ai lâché le téléphone comme çaتلفن رو همینجوری ول کردمEn ce beau matin d’automne pas froidتو اون صبح قشنگ پاییزی نه چندان سردÇa ressemblait à l’été sauf que tu n’y étais pasکه شبیه تابستون بود ادامه مطلب