ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

قطار Train دلت که می‌لرزید من با چشام دیدم I do felt it when your heart was trembling تو ظل تابستون چقدر زمستونه It seemed like a winter during hot summer days هوا گرفته نبود، ادامه مطلب

آخرین رؤیا Final Dream برگرد عاشق ترینم، Come back, my most loving companion,  در آخر چگونه از خیالت بگذرم how can I pass through my visions of you?  برگرد و غمگینم مکن Come back and ادامه مطلب

دیر اومدی You Came Too Late عشقم رو با تو دیگه قسمت نمی‌کنم من I will no longer divide my love with you anymore (I won’t love you) به اون دل سیاهت عادت نمی‌کنم من ادامه مطلب

بی‌تو Without you زندگی یک چمدان است که می آوریش Life is a suitcase that you bring it (to this world) بارو بندیل سبک می کنی و می بَریش you reduce its weight and then ادامه مطلب

وقتى دلم عاشقته When my heart falls in your love گاهی مثل آهنگای قدیمی Sometimes like old songs,  میگم تنها دلیل زندگیمی I say you are the only reason of my life آخه عاشقم تا ادامه مطلب

وطنم My Homeland وطنم ای شکوه پابرجا My homeland, the everlasting glory در دل التهاب دورانها In the heart of the storms of times کشور روزهای دشوار The country of tribulations زخمی سربلند بحرانها Wounded ادامه مطلب

آهای تو ahayee to آی تو، با تو ام، آهای تو، وای تو Hey you, am talking to you, hey you تو چرا با هم راه نمیای تو؟ Why don’t u take it easy on ادامه مطلب

نیمه‌ی گمشده My long-lost other half دستات به من حس خوب میده Your hands give me a good feeling چشمات به من قصه خوب میگه Your eyes tell me a good story صبح تا شب ادامه مطلب

خدا را می‌شناسم I Know God نه از افسانه می‌ترسم نه از شیطان I’m not afraid of fables nor of the devil نه از کفر و نه از ایمان Not of disbelief nor of faith ادامه مطلب

فاصله‌ها Distances اگه فاصله افتاده، اگه من با خودم سردم if there is a distance, if I am cold with myself تو کاری با دلم کردی که فکرشم نمیکردم you did something to my heart ادامه مطلب