ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

نفس Breath کاری به کارِ تو ندارم نرو I have nothing to do with you, don’t go من که رویِ چشمام میذارم تو رو I put you on my eyes تو تکیه گاهی واسه من ادامه مطلب

عزیزم My love عزیزم غصه نخور زندگی با ماست My love, don’t be sad , life is still with us. اگه باختیم امروزو فردا که بر جاست Even if we’ve lost today, tomorrow will surely ادامه مطلب

یکی شدن becoming one واسه من گل نفرست، Don’t send me flowers, دیگه دوست ندارم I don’t love you anymore نمی‌خوام گذشته‌ها رو I don’t want to remember the past باز به خاطر بیارم I ادامه مطلب

زمستون winter زمستون winter تن عریون باغچه چون بیابون (In) Winter the naked (bare) body of little garden is like desert(there isn’t any plant in little garden). درختا با پاهای برهنه زیر بارون Trees with ادامه مطلب

 مرگِ قو Swan’s death شنیدم که چون قوی زیبا بمیرد I heard that dies like a beautiful swan فریبنده زاد و فریبا بمیرد A charming birth and hypnotic death فریبنده زاد و فریبا بمیرد A ادامه مطلب

 ساز غمگین Depressed Instrument ساز غمگین و غریب من My depressed and strange instrument آشنای بی‌نصیب من My unfortunate acquaintance چو یک کبوتر آواره Like a desolate pigeon بگیرمت به دامن I am to grab ادامه مطلب

 کولی گلفروش Gypsy Florist ای کولی گلفروش Oh gypsy florist امروز آخر کجایی Where are you today? شاید بنموده ای کو Maybe you were to have shown somewhere ترسم دیگر نیایی I am scared that ادامه مطلب

خداحافظ Goodbye می روم با چشم گریان I leave with crying eyes بهر من اشکی میفشان My fate, to scatter tears از غمت در جنب و جوشم From the sorrow of you I am moving ادامه مطلب

 هرگز دوباره عاشق نخواهم شد I Will Never Be in Love Again شیشه قلبم شکست آخر The glass of my heart was broken عطر عشق تو گریزان شد The scent of your love has become ادامه مطلب

گیتار من My Guitar نغمه های درهم و آشفته گیتار من The entangled and disheveled melodies of my guitar, مظهر قلب من است و مظهر افکار من A manifestation of my heart and my thoughts ادامه مطلب