ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

 غروب پاییز The Autumn Sunset نسیم سردمهرگان The cold breeze of autumn ز مرگ گل خبر دهد Gives news of the flower’s death غروب عشق و زندگی The sunset of love and life به قلب ادامه مطلب

قایقران Boatman ساحل بی قرار شب بی انتظار A restless beach, a night without anticipation خفته در زیر باران Asleep under the rain دریا پریشان موجش خروشان A disheveled sea, its roaring waves می بیند ادامه مطلب

 غم تنهایی The Sorrow of Loneliness کسی دیگر نمی کوبد در این خانه ی متروکم No one steps into this isolated home of mine کسی دیگر نمی پرسد چرا تنهای تنهایم No one asks why ادامه مطلب

قبیله لیلی The Tribe of Layla تو از قبیلهٔ لیلی You are from the tribe of Layla من از قبیلهٔ مجنون I am from the tribe of Majnun تو از سپیده و نور‌ی You are ادامه مطلب

فانوس Lantern درمیان گریه هایم In the middle of my crying همچو یک شمع مذابم I am like a melted candle درمیان در آرزوها In the middle of wishes چون کویری در سرابم I am ادامه مطلب

بهار من گذشته شاید Maybe Gone Is the Green of My Spring چرا تو جلوه‌ساز این بهار من نمی‌شوی؟ Why don’t you bring beauty to my spring? چه بوده آن گناه من که یار من ادامه مطلب

برداشت رفت Take It and Went Away امشب یه غم تو دلمه که باز اصلاً ته نداره This night i have sorrow that it has no end یادش کاری می‌کنه که چشام تا خود صبح ادامه مطلب

حال من My feelings گفته بودم می‌روی I had told you, you’d go دیدی عزیزم آخرش See, my dear, in the end سهم ما از عشقِ هم Our share of love شد قسمت زجرآورش Became ادامه مطلب

در هوای سحر In the Air of Dawn در هوای سحرم حال و هوایِ دگر است In the air of dawn, I feel a different kind of presence, هر چه دارم همه از حال و ادامه مطلب

شبِ دریا Night of the Sea عشق یعنی حس قشنگی، که حتی نمی‌شه نوشت Love is a beautiful feeling beyond words یعنی اِنقده راحتی، حرفاتو میزنی بهش Feeling at ease, spilling your heart to her ادامه مطلب