شهر بارونی
Rainy city
تو هر شهر دنیا که بارون بیاد
In whichever city of the world that it rains,
خیابونی گم می‌شه تو بغض و درد
A street is lost in spite and pain
تو بارون مگه می‌شه عاشق نشد؟
Is it possible not to fall in love when it raining?
تو بارون مگه می‌شه گریه نکرد؟
Is it possible not to cry when it is raining?
مگه می‌شه بارون بباره ولی
Is it ever possible that it rains
دل هیشکی واسه کسی تنگ نشه؟
but no one misses anyone?
چه زخم عمیقی توی کوچه‌هاست
What a deep wound is there in the valleys,
که بارون یه شهرُ به خون می‌کشه
that blood takes over the city when it rains
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
Anywhere in the world, there is lover
با گریه تو بارون قدم می‌زنه
who is walking in the rain crying
خیابونا این قصه رو می‌دونن
The streets know the story
رسیدن سرآغاز دل کندنه
arriving is the beginning of abandoning
هنوز تنهایی سهم هر عاشقه
loneliness is still the share of every lover
چه قانون تلخی داره زندگی
what a bitter law has the life
با یه باغی که عاشق غنچه‌هاست چه جوری می‌خوای از زمستون بگی؟
how can you talk with a garden, in love with blossom, about winter
یه وقتا یه دردایی تو دنیا هست
that burn you up from your roots (they deeply hurt)
که آدم رو از ریشه می‌سوزونه
There are sometimes some pains in the world
هر عشقی تموم می‌شه و می‌گذره
Every love ends and passes
ولی خاطره‌ش تا ابد می‌مونه
but its memory stays forever
گاهی وقتا یه جوری بارون میاد
sometimes it rains in a way
که روح از تن دنیا بیرون می‌ره
that the soul gets out of the body of the world
یکی چتر شادی‌‌شو وا می‌کنه
Someone opens his umbrella of happiness
یکی پشت یه پنجره می‌میره
someone dies behind a window
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
Anywhere in the world, there is lover
با گریه تو بارون قدم می‌زنه
who is walking in the rain crying
خیابونا این قصه رو می‌دونن
The streets know the story
رسیدن سرآغاز دل کندنه
arriving is the beginning of abandoning
هنوز تنهایی سهم هر عاشقه
loneliness is still the share of every lover
چه قانون تلخی داره زندگی
what a bitter law has the life
با یه باغی که عاشق غنچه‌هاست، چه جوری می‌خوای از زمستون بگی؟
how can you talk with a garden, in love with blossom, about winter
نظرات کاربران