وقتی رفتی

When you left

گفتم که رفتنت یه روز قاب دلم رو می شکنه

I told you that if you go, you’ll break my heart(heart frame)

گفتی که این بخت تو بود تقدیر تو شکستنه

You said it’s in your fate and you are meant to break

هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم

Whenever it’s raining, i see you by myside

حس می کنم پیش منی هنوزم عاشق ترینم

I feel that you are with me, i’m still so in love

گفتم بمون اونروز میاد غصه هامون تموم می شه

I told you to stay and that one day our sorrows will be over

گفتی اگه با هم باشیم لحظه هامون حروم می شه

You said if we stay together, we’ll waste our time

هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم

Whenever it‘s raining,i see you by myside

حس می کنم پیش منی هنوزم عاشق ترینم

I feel that you are with me, i‘m still so in love

وقتی رفتی همه دنیا روسرم انگاری خراب شد و دلم شکست

When you left, i felt the world crashed down and my heart was broken

ساز من زانوی غم بغل گرفت

My musical instrument was sad

رفت و کز کرد گوشه ی اتاق نشست

It went and sat in my room with sorrow

هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم

Whenever it’s raining, i see you by myside

حس می کنم پیش منی هنوزم عاشق ترینم

I feel that you are with me,i’m still so in love

هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم

Whenever it’s raining, i see you by myside

حس می کنم پیش منی هنوزم عاشق ترینم

I feel that you are with me, i’m still so in love

هنوزم عاشق ترینم

 i’m still so in love

از وقتی رفتی هیچکسی همدرد و همرازم نشد

Since you left, no one became my friend(and i shared my secrets with no one)

هیچکسی حتی یه دفعه هم غصه ی سازم نشد

No one understood the sorroe of my musical instruments

رفتی ولی بدون هنوز ، عاشقتم تا پای جون

You left, but know that i still love you to death

دل بهاریم عاشقه چه تو بهار چه تو خزون

My spring heart is still in love with you in spring and fall

هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم

Whenever it’s raining, i see you by myside

حس می کنم پیش منی هنوزم عاشق ترینم

I feel that you are with me, i’m still so in love

هر وقت که بارون میزنه تو رو کنارم می بینم

Whenever it’s raining, i see you by myside

حس می کنم پیش منی هنوزم عاشق ترینم

I feel that you are with me, i’m still so in love