It’s late in the evening
اواخر شب شده.
Glass on the side
لیوان کنار دستمه.
I’ve been sat with you
کنار تو نشستهام
For most of the night
بیشترِ شب رو.
Ignoring everybody here
همهی آدمهای اینجا رو نادیده میگیریم.
We wish they would disappear
آرزو میکنیم کاش ناپدید میشدن.
So maybe we could get down now
تا شاید حالا بتونیم با خیال راحت شروع کنیم.
And I don’t wanna know
و نمیخوام بدونم
If you’re getting ahead of the program
که آیا داری از برنامه جلو میزنی یا نه.
I want you to be mine, lady
میخوام مال من باشی، خانم.
To hold your body close
تا بدنت رو نزدیک خودم نگه دارم.
Take another step into the no-man’s land
یک قدم دیگه به سرزمینِ بیصاحب بردار.
For the longest time lady
برای مدت خیلی طولانی، خانم.
I need you darling
عزیزم، بهت نیاز دارم.
Come on, set the tone
بیا، فضا رو آماده کن.
If you feel you’re falling
اگه احساس میکنی داری سقوط میکنی،
Won’t you let me know
نمیخوای بهم بگی؟
If you love me, come on, get involved
اگه دوستم داری، بیا و خودت رو درگیر این عشق کن.
Feel it rushing through you from your head to toe
بذار این احساس از سر تا نوک پات در وجودت جاری بشه.
Sing!
بخون
Louder!
بلندتر!
Sing!
بخون
This love is a blaze
این عشق یک شعلهی آتیشه.
I saw flames from the side of the stage
شعلهها رو از کنار صحنه دیدم.
And the firebrigade comes in a couple of days
و آتشنشانی یکی دو روز دیگه میرسه.
Until then we got nothing to say and nothing to know
تا اون موقع چیزی برای گفتن و چیزی برای فهمیدن نداریم.
But something to drink and maybe something to smoke
جز چیزی برای نوشیدن و شاید چیزی برای دود کردن.
Let it go until our roads are changed, singin’ “We Found Love” in a
ولش کن تا مسیر زندگیمون عوض بشه، در حالی که در یک
local rave
مهمونی رِیوِ محلی «عشق رو پیدا کردیم» میخونیم.
No, I don’t really know what I’m supposed to say but I can just figure
نه، واقعاً نمیدونم باید چی بگم، ولی میتونم یه راهی براش پیدا کنم
it out and hope and pray
و امیدوار باشم و دعا کنم.
I told her my name and said “It’s nice to meet ya” and then she handed
اسمم رو بهش گفتم و گفتم «از آشنایی باهات خوشحالم»، و بعد اون
me of a bottle of water filled with tequila
یک بطری آب که پر از تکیلا بود بهم داد.
I already know she’s a keeper
همین حالا میدونم که ارزش نگه داشتن داره.
Just from this one small act of kindness, I’m in deep shit
فقط به خاطر همین حرکت کوچیکِ مهربانانه، حسابی گرفتار شدم.
If anybody finds out I’m meant to drive home but I’ve drunk all of it now
اگه کسی بفهمه که قرار بوده با ماشین برگردم خونه، ولی حالا همهش رو نوشیدم،
Not soberin’ up, we just sit on the couch, one thing led to another, now
هوشیار نمیشم؛ فقط روی مبل نشستیم و کمکم یک اتفاق به اتفاق دیگهای منجر شد، حالا
she’s kissin’ my mouth
اون داره منو میبوسه.
I need you darling
عزیزم، بهت نیاز دارم.
Come on, set the tone
بیا، فضا رو آماده کن.
If you feel you’re falling
اگه احساس میکنی داری سقوط میکنی،
Won’t you let me know
نمیخوای بهم بگی؟
If you love me, come on, get involved
اگه دوستم داری، بیا و خودت رو درگیر این عشق کن.
Feel it rushing through you from your head to toe
بذار این احساس از سر تا نوک پات در وجودت جاری بشه.
Sing!
بخون!
Louder!
بلندتر
Sing!
بخون
Can you feel it? All the guys in here don’t really wanna dance
میتونی حسش کنی؟ هیچکدوم از پسرهای اینجا واقعاً دلشون نمیخواد برقصن.
Can you feel it? All that I can hear is music from the back
میتونی حسش کنی؟ تمام چیزی که میشنوم صدای موسیقی از انتهای سالنِه.
Can you feel it? Found you hidin’ here so won’t you take my hand, darlin’?
میتونی حسش کنی؟ پیدات کردم که اینجا قایم شده بودی؛ پس دستم رو نمیگیری، عزیزم؟
Before the beats kicks in again
قبل از اینکه ضربِ آهنگ دوباره شروع بشه.
Can you feel it?
میتونی حسش کنی؟
Can you feel it?
میتونی حسش کنی؟
I need you darling
عزیزم، بهت نیاز دارم.
Come on set the tone
بیا، فضا رو آماده کن.
If you feel you’re falling
اگه احساس میکنی داری سقوط میکنی،
Won’t you let me know
نمیخوای بهم بگی؟
If you love me, come on, get involved
اگه دوستم داری، بیا و خودت رو درگیر این عشق کن.
Feel it rushing through you from your head to toe
بذار این احساس از سر تا نوک پات در وجودت جاری بشه.
نظرات کاربران