I wanna be drunk when I wake up,
میخوام وقتی بیدار میشم مست باشم،
On the right side of the wrong bed,
در سمت درستِ تختِ اشتباهی،
And every excuse I made up,
و از هر بهانهای که برای خودم ساختم،
Tell you the truth I hate,
راستش را بخوای، متنفرم.
What didn’t kill me, it never made me stronger at all,
چیزی که منو نکشت، اصلاً باعث نشد قویتر بشم.
Love will scar your makeup lip stick to me,
عشق، جای زخمِ رژلب و آرایشت رو روی من باقی میذاره.
So now I’ll maybe leave back there
پس شاید حالا برگردم و اونجا رو ترک کنم.
I’m sat here, wishing I was sober,
اینجا نشستم و آرزو میکنم کاش هوشیار بودم.
I know i’ll never hold you like I used to
میدونم دیگه هیچوقت مثل گذشته بغلت نمیکنم.
But our house gets cold when you cut the heating,
اما وقتی بخاری رو خاموش میکنی، خونهمون سرد میشه.
Without you to hold i’ll be freezing,
بدون تو که بغلم کنی، از سرما یخ میزنم.
Can’t rely on my heart to beat it
نمیتونم به قلبم تکیه کنم که از پسش بربیاد،
Cause you take part of it every evening,
چون تو هر شب بخشی از قلبم رو با خودت میبری.
Take words out of my mouth just from breathing,
فقط با یک نفس، کلمات رو از دهانم بیرون میکشی،
Replace with phrases like ‘when you leaving me?’
و جاشون جملههایی مثل «کی منو ترک میکنی؟» میذاری.
Should I, Should I,
بکنم؟ بکنم؟
Maybe I’ll get drunk, again
شاید دوباره مست کنم.
I’ll be drunk, again, I’ll be drunk, again
دوباره مست میشم، دوباره مست میشم،
To feel a little love.
تا کمی عشق رو احساس کنم.
I wanna hold your heart in both hands,
میخوام قلبت رو با هر دو دستم بگیرم،
I’ll watch it fizzle at the bottom of a coke can,
و تماشا کنم که ته یک قوطی کوکاکولا به جوشوخروش میافته.
And i’ve got no plans for the weekend,
و برای آخر هفته هیچ برنامهای ندارم،
So should we speak then? Keep it between friends?
پس اون موقع با هم حرف بزنیم؟ فقط در حد دو تا دوست؟
Though I know you’ll never love me, like you used to
با اینکه میدونم دیگه هیچوقت مثل گذشته دوستم نخواهی داشت.
And maybe other people like us,
و شاید آدمهای دیگهای مثل ما،
Will see the flicker of the clipper when they light us,
وقتی ما رو روشن میکنن، جرقهی فندک رو ببینن.
Flames just create us, burns dont heal like before
شعلهها فقط ما رو شکل میدن؛ سوختگیها مثل قبل خوب نمیشن.
You dont hold me anymore
دیگه منو در آغوش نمیگیری.
On cold days Coldplay’s out like the band’s the name
در روزهای سرد، کلدپلی پخش میشه، انگار اسم همین گروه باشه.
I know i cant heal things with a handshake
میدونم نمیتونم با دست دادن همهچیز رو درست کنم.
You know i can change, as I began saying
میدونی که میتونم تغییر کنم، همونطور که شروع کردم به گفتنش.
You cut me wide open like a landscape
تو منو مثل یک منظره بهطور کامل از هم شکافتی.
Open bottles of beer but never champagne
بطریهای آبجو رو باز میکنیم، اما هیچوقت شامپاین رو باز نمیکنیم.
Im here to applaud you with the sound that my hands make
من اینجام تا با صدای دستهام تشویقت کنم.
Should I? Should I?
بکنم؟ بکنم؟
Maybe I’ll get drunk, again
شاید دوباره مست کنم.
I’ll be drunk, again, i’ll be drunk, again
دوباره مست میشم، دوباره مست میشم،
To feel a little love again
تا دوباره کمی عشق رو احساس کنم.
All by myself
کاملاً تنها.
Im here again
دوباره اینجام.
All by myself
کاملاً تنها.
You know i’ll never change
میدونی که من هیچوقت تغییر نمیکنم.
All by myself
کاملاً تنها.
All by myself
کاملاً تنها.
I’m just drunk, again
من فقط دوباره مستم.
I’ll be drunk, again
دوباره مست میشم.
I’ll be drunk, again
دوباره مست میشم.
To feel a little love
تا کمی عشق رو احساس کنم.
نظرات کاربران