Tumble out of bed and I stumble to the kitchen
از تخت قل میخورم بیرون و تلوتلوخوران میرم سمت آشپزخونه
Pour myself a cup of ambition
یه فنجون از اون حسِ جاهطلبی (قهوه) واسه خودم میریزم
And yawn and stretch and try to come to life
خمیازه میکشم و کش و قوس میام و سعی میکنم به زندگی برگردم
Jump in the shower and the blood starts pumpin’
میپرم توی حموم و خون توی رگهام شروع به جریان میکنه
Out on the street, the traffic starts jumpin’
بیرون توی خیابون، ترافیک شروع به جنبوجوش میکنه
With folks like me on the job from 9 to 5
با آدمهایی مثل من که از ساعت ۹ تا ۵ سر کارن
Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’
کار کردن از ۹ تا ۵، چه راهی برای گذران زندگیه
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
به سختی از پس مخارج برمیایم، همهاش گرفتنه و هیچ دادنی در کار نیست
They just use your mind and they never give you credit
فقط از فکرت استفاده میکنن و هیچوقت اعتباری بهت نمیدن
It’s enough to drive you crazy if you let it
اگه اجازه بدی، کافیه تا دیوونهت کنه
9 to 5, for service and devotion
ساعت ۹ تا ۵، برای خدمت و ازخودگذشتگی
You would think that I would deserve a fair promotion
فکر میکنی که من لایق یه ترفیع شغلی عادلانه هستم
Want to move ahead, but the boss won’t seem to let me
میخوام پیشرفت کنم، اما به نظر میاد رئیس نمیذاره
I swear sometimes that man is out to get me, mm
قسم میخورم بعضی وقتا اون مرد فقط دنبال آزار دادن منه، مم
They let you dream just to watch ’em shatter
اونا میذارن رویا ببینی فقط برای اینکه خرد شدنش رو تماشا کنن
You’re just a step on the bossman’s ladder
تو فقط یه پله روی نردبان آقارئیس هستی
But you’ve got dreams he’ll never take away
اما تو رویاهایی داری که اون هیچوقت نمیتونه ازت بگیره
In the same boat with a lot of your friends
با خیلی از دوستات توی یه قایق (شرایط) هستید
Waitin’ for the day your ship’ll come in
منتظر روزی هستید که کشتیتون به ساحل برسه (شانس بهتون رو کنه)
And the tide’s gonna turn and it’s all gonna roll your way
و جریان آب عوض میشه و همهچیز به نفع تو پیش میره
Workin’ 9 to 5, what a way to make a livin’
کار کردن از ۹ تا ۵، چه راهی برای گذران زندگیه
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
به سختی از پس مخارج برمیایم، همهاش گرفتنه و هیچ دادنی در کار نیست
They just use your mind and you never get the credit
فقط از فکرت استفاده میکنن و تو هیچوقت اعتباری نمیگیری
It’s enough to drive you crazy if you let it
اگه اجازه بدی، کافیه تا دیوونهت کنه
9 to 5, yeah, they got you where they want you
ساعت ۹ تا ۵، آره، اونا تو رو جایی که میخوان نگه داشتن
There’s a better life and you think about it, don’t you?
زندگی بهتری هم هست و تو بهش فکر میکنی، مگه نه؟
It’s a rich man’s game no matter what they call it
این بازیِ آدم پولداراست، مهم نیست اسمش رو چی میذارن
And you spend your life puttin’ money in his wallet
و تو زندگیت رو صرف پر کردن کیف پول اون میکنی
9 to 5, oh, what a way to make a livin’
ساعت ۹ تا ۵، اوه، چه راهی برای گذران زندگیه
Barely gettin’ by, it’s all takin’ and no givin’
به سختی از پس مخارج برمیایم، همهاش گرفتنه و هیچ دادنی در کار نیست
They just use your mind and they never give you credit
فقط از فکرت استفاده میکنن و هیچوقت اعتباری بهت نمیدن
It’s enough to drive you crazy if you let it
اگه اجازه بدی، کافیه تا دیوونهت کنه
9 to 5, yeah, they got you where they want you
ساعت ۹ تا ۵، آره، اونا تو رو جایی که میخوان نگه داشتن
There’s a better life and you think about it, don’t you?
زندگی بهتری هم هست و تو بهش فکر میکنی، مگه نه؟
It’s a rich man’s game no matter what they call it
این بازیِ آدم پولداراست، مهم نیست اسمش رو چی میذارن
And you spend your life puttin’ money in his wallet
و تو زندگیت رو صرف پر کردن کیف پول اون میکنی
9 to 5…
ساعت ۹ تا …۵
نظرات کاربران