It’s blood red, the lunar rhythm ripped this tide
رنگ خون شده، ریتم ماه این جزرومد رو پاره کرده
A warhead went missin’ back in ’59
یه کک جنگی سال پنجاه‌ونه گم شده بود
It’s somewhere, sittin’ on the ocean floor, yeah
یک‌جایی ته اقیانوس افتاده، آره
The air so heavy that the birds won’t fly
هوا اون‌قدر سنگینه که پرنده‌ها پرواز نمی‌کنن
I strike my matches, couldn’t get no light
کبریت می‌کشم، روشن نمی‌شه
A man has got no manners for his own
آدم واسه خودش هم آداب و رسومی نداره
Since the day that I was born
از روزی که به دنیا اومدم
I been strayin’ from the Lord
داشتم از راه خدا گمراه می‌شدم
With the way the waves are crashin’ at my door
با این جوری که امواج دارن به در خانه‌ام می‌کوبن
And it’s got me sayin’
و باعث شده اینو بگم
“Mother, please forgive me, take me home
مامان، لطفاً منو ببخش، منو ببر خونه»
I lost it the day I stole the diamonds out your drawer”
«من اون روزی که الماس‌ها رو از کشوی تو دزدیدم، عقل از سر پریدم
She said, “You think you’re movin’ clever? No, darling, you could never”
«اون گفت: «فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟ نه عزیزم، هرگز نمی‌تونی
That’s not how this conversation’s gonna go
قراره صحبت‌مون این‌جوری پیش نره
Don’t say I ain’t told you so (Uh)
نگو بهت نگفته بودم (اوه)
Don’t say I ain’t told you so
نگو بهت نگفته بودم
I lost all touch and both my hands got tied
همه‌ی ارتباطمو از دست دادم و دست‌هام بسته شد
So, I’ll chase a scapegoat to kill some time
پس واسه کشتن وقت، دنبال یه مقصر می‌دوم
As purple rain pours through the ozone hol
همون‌طور که بارون بنفش از سوراخ لایه اوزون می‌باره
(Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, hold on) Uh
(صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا) اوه
The problem child of Mother Nature
بچه‌ی دردسر ساز طبیعت مادر
Who puts it off ’til later
کسی که کاراش رو می‌ندازه برای بعد
Nearly deaf to the sound of my breath, I swallow whole
نزدیکه‌ست از صدای نفس‌هام کر بشم، همه‌شو یکجا قورت می‌دم
Since the day that I was born
از روزی که به دنیا اومدم
I been strayin’ from the Lord
داشتم از راه خدا گمراه می‌شدم
With the way the waves are crashin’ at my door
با این جوری که امواج دارن به در خانه‌ام می‌کوبن
And it’s got me sayin’
و باعث شده اینو بگم
“Mother, please forgive me, take me home
مامان، لطفاً منو ببخش، منو ببر خونه»
I lost it the day I stole the diamonds out your drawer”
«من اون روزی که الماس‌ها رو از کشوی تو دزدیدم، عقل از سر پریدم
She said, “You think you’re movin’ clever? No, darling, you could never”
«اون گفت: «فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟ نه عزیزم، هرگز نمی‌تونی
That’s not how this conversation’s gonna go
قراره صحبت‌مون این‌جوری پیش نره
Don’t say I ain’t told you so (Uh)
نگو بهت نگفته بودم (اوه)
Don’t say I ain’t told you so
نگو بهت نگفته بودم
No, mama, don’t cut me slack
نه، مامان، بهم تخفیف نده
I know, I can’t take it back
می‌دونم، نمی‌تونم پسش بگیرم
But I beg you, don’t hang up the phone
اما التماست می‌کنم، تلفنو قطع نکن
I’ve fallen off the beaten path
از مسیر اصلی پرت شدم بیرون
I know I got a knack for that
می‌دونم این کارو خوب بلدم
But please, just pull my fingers off my throat
ولی لطفاً انگشت‌هات رو از روی گلوم بردار (خفه‌ام نکن)
“Mother, please forgive me, take me home
مامان، لطفاً منو ببخش، منو ببر خونه»
I’ve had enough, I can no longer fight this war”
«دیگه خسته شدم، دیگه نمی‌تونم تو این جنگ بجنگم
She said, “You think I’ll kiss it better? No, darling, you could never”
«اون گفت: «فکر می‌کنی با یه بوسه درستش می‌کنم؟ نه عزیزم، هرگز نمی‌تونم
That’s not how this conversation’s gonna go
قراره صحبت‌مون این‌جوری پیش نره
Don’t say I ain’t told you so (Mm)
نگو بهت نگفته بودم (مم)
Don’t say I ain’t told you so, no, no
نگو بهت نگفته بودم، نه، نه
نظرات کاربران