در کوی عشق

In the Alley of Love

ما را به جز خیالت فکری دگر نباشد

We have no other thought except for the dream of you

در هیچ سر خیالی زین خوبتر نباشد

There isn’t a dream better than this(the dream of you) in anyone’s mind

کی شبروان کویت آرند ره به سویت

How can the night-walkers of your alley find you

عکسی ز شمع رویت تا راهبر نباشد

If a picture of your face, which is like a candle, doesn’t lead them

ما را به جز خیالت فکری دگر نباشد

We have no other thought except for the dream of you

در هیچ سر خیالی زین خوبتر نباشد

There isn‘t a dream better than this(the dream of you) in anyone’s mind

ما با خیال رویت منزل در آب دیده

Because of the dream of you we have built our house in the tears,

کردیم تا کسی را بر ما گذر نباشد

so that no one passes by us

ما را به جز خیالت فکری دگر نباشد

We have no other thought except for the dream of you

در هیچ سر خیالی زین خوبتر نباشد

There isn‘t a dream better than this(the dream of you) in anyone’s mind

در کوی عشق جان را باشد خطر اگر چه

Although there is danger in the alley of love,

جایی که عشق باشد آنجا خطر نباشد

there is no danger where there is love

ما را به جز خیالت فکری دگر نباشد

We have no other thought except for the dream of you

در هیچ سر خیالی زین خوبتر نباشد

There isn’t a dream better than this(the dream of you) in anyone’s mind

کی شبروان کویت آرند ره به سویت

How can the night-walkers of your alley find you

عکسی ز شمع رویت تا راهبر نباشد

If a picture of your face, which is like a candle, doesn’t lead them

ما را به جز خیالت فکری دگر نباشد

We have no other thought except for the dream of you

در هیچ سر خیالی زین خوبتر نباشد

There isn’t a dream better than this(the dream of you) in anyone’s mind