Underneath a silver moon, the ship is like a ghost,
زیر نور ماه،کشتی مانند روح بود
She′s been out there for a week, just waiting for the wind to blow,
تو یک هفته آنجا بیرون بود، فقط منتظر بود باد بوزد
But now she’s off and running, and there′s nothing I can do,
ولی الان او خاموش بود و حرکت میکرد، و کاری نبود که من انجام بدهم
‘Cos I am just a prisoner here until this war is through,
چون که من اینجا فقط یک زندانی هستم تا اینکه این جنگ تمام شود
And I’m singing,
و من در حال خواندن هستم
Sailor, can you hear me,
قایقرن، میتوانی صدایم را بشنوی؟
Sailor, hear my call,
قایقران، حرفهای مرا گوش کن
Sailor, take me with you,
قایقران ، من را با خودت ببر
Sailor, take me home…
قایقران، من را به خانه ام ببر
Yesterday I saw a sea bird wheeling light and low,
دیروز یک پرنده دریایی دیدم که سبک و آرام داشت پرواز میکرد
Then she sailed off to the west
سپس او غرب را پیمود
Like she was telling me the way to go,
انگار داشت مسیر رفتن را به من می گفت
If I had her wings my love I′d be with you tonight,
من اگر بالهای او را داشتم،عشق من امشب با تو می بودم
But my last hope has gone, it′s drifting out of sight,
ولی آخرین امیدم از دست رفته بود، او داشت خارج از دید غرق میشد
Wait for me,
منتظر من باش
Oh Sailor, take me to her,
آه قایقران، مرا پیش او ببر
Sailor, take me home…
قایقران، من را به خانه ام ببر
To feel the wind, to see the sky,
تا باد را احساس کنم، تا آسمان را ببینم
To hear the waves breaking on the shore again,
تا صدای شکستن امواج در ساحل را دوباره بشنوم
To be with you, to lie with you,
تا با تو باشم، تا با تو بخوابم
To hear your voice echo through the hills again,
تا صدای تورا بشنوم وقتی میان دره ها پژواک میکند
Oh my darling wait for me, ‘cos I will be there,
آه عشق من منتظر من بمان، چون من آنجا خواهم بود
When it is over, when it is over,
وقتی که این تمام شود، وقتی که این تمام شود
Yes I will return one day,
من یک روز باز خواهم گشت
Sailor, take me to her,
قایقران، مرا به پیشش ببر
Oh Sailor, take me home,
ملوان ، ببرم به خانه
Sailor, can you hear me,
قایقرن، میتوانی صدایم را بشنوی؟
Sailor, hear my call,
قایقران، حرفهای مرا گوش کن
Sailor, Sailor…
قایقران، قایقران
مجله بیبیس
برچسبها:Chris De Burgh, آهنگهای کریس دی برگ با متن و ترجمه فارسی, آهنگهای کریس دی برگ با معنی
نظرات کاربران