داری سرباز کی میشی

Whose pawn are you turning into?

همین جایی که هستی باش

Stay where you are

از این خونه بری کیشی

If you leave this square, you will be checked

تو این خونه خودت شاهی

In this square, you are the king

داری سرباز کی میشی؟

Whose pawn are you turning into?

همین جایی که هستی باش

Stay where you are

عذاب رفتنت کم نیست

The pain of your leaving is not little

تو حوای کسی میشی

You’ll be the Eve for someone

که من می‌دونم آدم نیست

That I know is not Adam (a good person)

تو دل بستی به دریایی

You’re longing for a sea

که می‌دونی سرابم نیست

That you know is not even a mirage (illusion)

نشستی پای رویایی

You’re being loyal to a dream

که چیزی جز عذابم نیست

That is nothing but my agony