Yo once again
هی یه بار دیگه
Bighit Represent
بیگ هیت تقدیم میکنه
우리는 방탄소년단 Let Go
ما بی تی اسیم بزن بریم
서울 강원부터 경상도
از سئول تا کانگ وون، کیونگ ساندو
충청도부터 전라도
چونگ چونگ دو تا جولادو
마마 머라카노 (What)
اون چی داره میگه؟ (چی؟)
마마 머라카노 (What)
اون چی داره میگه؟ (چی؟)
서울 강원부터 경상도
از سئول تا کانگ وون، کیونگ ساندو
충청도부터 전라도
چونگ چونگ دو تا جولادو
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
بهشون بگو ما اومدیم(چی؟)
우린 멋져부러 허벌라게
ما کاربلدای واقعی ایم
아재들 안녕하십니꺼
سلام آقایون
내카모 고향이 대구 아입니꺼
شهر من دگوئه
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
پس من امروز با لهجه خوانندگی میکنم
머시마 가시나 신경 쓰지
بیاین بازی کنیم
말고 한번 놀아봅시더
بدون توجه به
거시기 여러분 모두
بقیه دخترا و پسرا
안녕들 하셨지라
سلام به همگی
오메 뭐시여
اوه خدای من این چیه
요 물땜시 랩 하것띠야
چرا داری اینطوری
아재 아짐들도
خوانندگی میکنی؟
거가 박혀있지 말고
خانم ها و آقایون
나와서 즐겨
اونجا نمونید
싹다 잡아블자고잉
بیاین بیرون و خوش بگذرونید
마 갱상도카모
وقتی به کیونگساندو میرسه
신라의 화랑 후예들이
جانشینان شوالیه های
계속해서 자라나고
شیلا رشد میکنن
사투리하모 갱상도 아이가
و وقتی بحث سر لهجه ی ساتوریه
구수하고 정겨운게 딱
کیونگساندو بهترینه
우리 정서에 맞다 아이가
شیرین و قشنگ بنظر میرسه، بنظر ما عالیه
아따 성님 거거 우리도 있당께
هیونگ، ما اونو خوردیم
뭣좀 묵엇단까
تو هم خوردی؟
요 비빔밥 갑이랑께
این بیبیمباپ عالیه( جئولادو برای داشتن بهترین بیبیمباپ معروفه)
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
حتی هنوز شروع به حرف زدن نکردم
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
پس من میزارم بعدا بیرون بیاد
가가 가가 이런 말은 아나
این همونه؟ این عبارتو میشناسی؟
갱상도는 억시다고 누가 그카노
کیونگساندو بده؟ کی گفته؟
머라케샀노 갱상도 정하모
چی داری میگی؟ کیونگساندو همش
아나바다 같은거지 모
درباره ی بخشیدنه، چرا نمیای اینجا
니가 직접와서 한번봐라
خودت ببینی؟
아 대따 마
ولش کن! من بچه دگوام
대구 머스마라서
پس چیزی رو دوبار نمیگم
두 말 안한다카이
اره اره کیونگساندو بهترینه
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
من فقط به تو میدمش
아주라 마 우리가 어디 남인교
ما غریبه نیستیم
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
(چی گفتی؟) به هیچ وجه
전라도 씨부림땜시
خدای من، چرت و پرتات درباره ی جئولادو
아구지 막혀브러싸야
باعث میشه مردم عصبانی بشن
흑산도 홍어코
اما همه ی اون چیزی
한방 잡수믄 된디
که اونا لازم دارن
온몸 구녕이란 구녕은
برای ذهنشون، خوردن
막 다 뚫릴 텬디
Skatefish هوکساندوئه
거시기 뭐시기 음… 괜찮것소?
باهاش مشکلی نداری؟
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
من یه بچه پیدا کردم
무등산 수박 크기
که ۸ تا ۹ ماهشه
20키로 장사여
یه قهرمان که وزنش ۲۰ کیلوئه
겉만 봐도 딱
به اندازه ی طالبی های مودونگ بزرگه
가시내 울릴 방탄여
تو یبار دیدیش اون مشخصا بنگتنه، که دخترا رو به گریه میندازه
서울 강원부터 경상도
از سئول تا کانگ وون، کیونگ ساندو،
충청도부터 전라도
چونگ چونگ دو تا جولادو
마마 머라카노 (What)
اون چی داره میگه؟ (چی؟)
마마 머라카노 (What)
اون چی داره میگه؟ (چی؟)
서울 강원부터 경상도
از سئول تا کانگ وون، کیونگ ساندو
충청도부터 전라도
چونگ چونگ دو تا جولادو
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
بهشون بگو ما اومدیم(چی؟)
(우린) 멋져부러 허벌라게
ما کاربلدای واقعی ایم
(J-Hope and Suga talking)
جیهوپ و شوگا حرف میزنن
아 이 촌놈들 난
اهای شما پسرای دهاتی
Seoul state of mind
من یه طرز تفکر سئولی دارم
난 서울에서 나서
من تو سئول بدنیا اومدم
서울말 잘 배웠다
پس من خیلی خوب لهجه ی سئول رو یادم گرفتم
요즘은 뭐 어디
همچنین این روزا
사투리가 다 벼슬이다만
لهجه خیلی محترم شمرده میشه
그래 인정할게
اره قبول دارم
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
که لهجه ها خیلی قشنگن
하지만 여긴
اما به اندازه ای که استاندارد زبان اینجا میگه
표준인 만큼 정직해
خیلی صادقانه بود
처음과 끝이 분명하고
شروع و پایان
딱 정립된
واضحن و سازمان یافتن
한국말의 표본으로 정리되지
بعنوان نمونه ای از ساختار زبان کره ای
Only ours goes with English
فقط ما با انگلیسی جلو میریم
Yall never understand it
شما هیچوقت نمیفهمید
Okay 솔직히 솔직해질게
باشه من واقعا رکم
경상도 사투리는 남자라면
لهجه ی کیونگساندو جوریه که
쓰고 싶게 만들어
مردا میخوان ازش استفاده کنن
전라도 말들은
کلمات جئولادو
너무나 친근해
خیلی دوستانه ست
한번 입에 담으면
وقتی شروع به استفاده ازش کردم
어우야 내가 다 기쁘네
خیلی حس خوبی داشتم
Why keep fighting
چرا دعوا می کنید؟
결국 같은 한국말들
آخر سر همش کره ایه
올려다 봐 이렇게
به بالا نگاه کنید
마주한 같은 하늘
ما همه یه آسمونو میبینیم
살짝 오글거리지만
شاید کاری کنه یکم گریه کنید
전부다 잘났어
اما هرکس در نوعی شگفت انگیزه
말 다 통하잖아?
ما همه از مونسان گرفته تا مارادو
문산부터 마라도
میتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم
서울 강원부터 경상도
از سئول تا کانگ وون، کیونگ ساندو،
충청도부터 전라도
چونگ چونگ دو تا جولادو
마마 머라카노 (What)
اون چی داره میگه؟ (چی؟)
마마 머라카노 (What)
اون چی داره میگه؟ (چی؟)
서울 강원부터 경상도
از سئول تا کانگ وون، کیونگ ساندو
충청도부터 전라도
چونگ چونگ دو تا جولادو
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
بهشون بگو ما اومدیم(چی؟)
우린 멋져부러 허벌라게
ما کاربلدای واقعی ایم
서울 강원부터 경상도
از سئول تا کانگ وون، کیونگ ساندو
충청도부터 전라도
چونگ چونگ دو تا جولادو
마마 머라카노 (What)
اون چی داره میگه؟ (چی؟)
마마 머라카노 (What)
اون چی داره میگه؟ (چی؟)
서울 강원부터 경상도
از سئول تا کانگ وون، کیونگ ساندو
충청도부터 전라도
چونگ چونگ دو تا جولادو
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
بهشون بگو ما اومدیم(چی؟)
우린 멋져부러 허벌라게
ما کاربلدای واقعی ایم
نظرات کاربران