مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی نامه 29 نهج البلاغه (هشدار به مردم بصره) با فایل صوتی

بازدید 310

نامه به مردم بصره، در سال 38 هجری آنگاه كه معاویه قصد توطئه در بصره را داشت.

شما از پیمان شكستن، و دشمنی آشكارا با من آگاهید. با این همه جرم شما را عفو كردم، و شمشیر از فراریان برداشتم، و استقبال كنندگان را پذیرفتم، و از گناه شما چشم پوشیدم. اگر هم اكنون كارهای ناروا،و اندیشه های نابخردانه، شما را به مخالفت و دشمنی با من بكشاند، سپاه من آماده، و پا در ركابند. و اگر مرا به حركت دوباره مجبور كنید، حمله ای بر شما روا دارم كه جنگ جَمَل در برابر آن بسیار كوچك باشد، با اینكه به ارزشهای فرمانبردارانتان آگاهم، و حقّ نصیحت كنندگان شما را می شناسم، و هرگز به جای شخص متّهمی، انسان نیكوكاری را نخواهم گرفت، و هرگز پیمان وفاداران را نخواهم شكست.

[ The following is a letter to the people of Basra. ]

Your activities revealed your disloyalty to Islam, your enmity towards me and the intense malice you nurse against me, the things which you wanted to conceal and which you knew so well. I have forgiven the offenders and I do not want to punish those whose once faced me in the battlefield and then fled. I have accepted the excuses of those who came back to me repenting. If you again do what you have done once before, if you readopt schism and if once again advice of unwise and wicked people drives you towards animosity against Islam, then remember, I shall chastise you. I shall invade you at the head of my army. If you compel me to that then remember that this invasion will be such that the Battle of Jamal will look like a child’s play when compared to it. I know you all and appreciate the sincerity of those who are faithful to me and the excellence of those who come to me with their sincere advice and good wishes. I am willing to forgive and to forget those who have wronged me and to requite those who have exhibited fidelity towards me.

فایل صوتی فارسی مربوط به این نامه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Letter-29

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید