مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “آخرین نفس” از مازیار فلاحی با متن و ترجمه انگلیسی

بازدید 260

آخرین نفس

The Last Breath


ﺗﻮ ﻧﮕﻮ ﮐﻪ ﺧﯿﺎﻝ ﻣﺤﺎﻟﻪ

Don’t tell me it is impossible to imagine

ﺭﻓﺘﻨﺖ ﻭﺍﺳﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﻝ ﺗﻨﻬﺎ

Why you left, for my lonely heart

ﯾﻪ ﺳﻮﺍﻟﻪ ﺑﯽ ﺟﻮﺍﺑﻪ

is a question to solve

ﻣﺚ ﺧﻮﺍﺑﻪ ،ﯾﻪ ﻋﺬﺍﺑﻪ

Like a dream, an agony

ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ ﭼﻪ ﺗﯿﺮﻩ ﻭ ﺗﺎﺭﻩ

You don’t know how dark it is

ﺣﺎﻝ ﻗﻠﺒﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻭ ﺩﻭﺭﯼ

The heart far from you

ﺑﯽ ﻗﺮﺍﺭﻩ ، ﺑﯽ ﻗﺮﺍﺭﻩ

It’s impatient, mpatient

ﻧﮕﻮ ﺩﯾﺮﻩ ﮐﻪ ﻣﯿﻤﯿﺮﻩ

Don’t tell me it’s too late, my heart will die

ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻧﻔﺴﺎﻣﻪ ﻭ ﺑﯽ ﺗﻮ

It’s my last breath without you

ﺩﺍﺭﻡ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ

I am feeling that I am dying.

ﻻ‌ ﺍﻗﻞ ﺑﺬﺍﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﻡ ﺁﺧﺮ

At least. let me in these last moments

ﺍﺯ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ ﺭﻭ ﺑﮕﯿﺮﻡ

I take everything back from your eyes

ﺗﻮﯼ ﻟﺤﻈﻪ ﯼ ﺧﺴﺘﻪ ﯼ ﺩﻟﺨﻮﺷﯽ

In these exhausting jolly and delightful moments

ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﯽ ﻧﻔﺴﯽ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﺸﯽ

that you are killing me while I am breathless.

ﮐﺎﺷﺒﻬﻢ ﺩﻝ ﺧﺴﺘﻢ ﻭ ﭘﺲ ﺑﺪﯼ

I wish that you return my tired heart

ﯾﺎ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﯾﺨﯽ ﺗﻮ ﻧﻔﺲ ﺑﺪﯼ

or you give this frozen heart another breath

ﻫﻤﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﻭ ﺗﺮﺳﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﻪ

All my belief and fear is that

ﮐﻪ ﺑﯿﺎﺩ ﺭﻭﺑﺮﻭﻡ ﻭ ﺑﺸﯿﻨﻪ

she comes and sits in front of me

ﻏﻢ ﻭ ﺩﺭﺩ ﭼﺸﺎﻡ ﻭ ﺑﺒﯿﻨﻪ

and sees all these grief in my eyes

ﺑﮕﻪ ﺣﺎﻝ ﻭ ﺭﻭﺍﻟﺶ ﻫﻤﯿﻨﻪ

and says that “He is always like this”

ﮔﺎﻫﯽ ﻣﯿﮕﺬﺭﻡ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎ

Sometimes I pass the world

ﻣﺚ ﻗﺎﯾﻘﯽ ﺍﺯ ﺩﻝ ﺩﺭﯾﺎ

like a boat in the heart of sea

ﮐﻪ ﯾﻪ ﻟﺤﻈﻪ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﻭ ﺑﺒﻨﺪﯼ

if once you close your eyes

ﺑﺨﻨﺪﯼ ، ﺑﺨﻨﺪﯼ

and make a smile

ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻧﻔﺴﺎﻣﻪ ﻭ ﺑﯽ ﺗﻮ

Its my last breath, without you

ﺩﺍﺭﻡ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ

I am feeling that I am dying.

ﻻ‌ ﺍﻗﻞ ﺑﺬﺍﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﻡ ﺁﺧﺮ

At least. let me in these last moments

ﺍﺯ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ ﺭﻭ ﺑﮕﯿﺮﻡ

I take everything back from your eyes

ﺗﻮﯼ ﻟﺤﻈﻪ ﯼ ﺧﺴﺘﻪ ﯼ ﺩﻟﺨﻮﺷﯽ

In these exhausting jolly and delightful moments

ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﯽ ﻧﻔﺴﯽ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﺸﯽ

that you are killing me while I am breathless.

ﮐﺎﺷ ﺒﻬﻢ ﺩﻝ ﺧﺴﺘﻢ ﻭ ﭘﺲ ﺑﺪﯼ

I wish that you return my tired heart

ﯾﺎ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﯾﺨﯽ ﺗﻮ ﻧﻔﺲ ﺑﺪﯼ

or you give this frozen heart another breath

ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﯾﺨﯽ ﺗﻮ ﻧﻔﺲ ﺑﺪﯼ

you give this frozen heart another breath

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.