ای مردم! شما در این دنیا هدف تیرهای مرگ هستید، كه در هر جرعه ای، اندوهی گلوگیر، و در هر لقمه ای استخوان شكسته ای قرار دارد؛ در دنیا به نعمتی نمی رسید جز با از دست دادن نعمتی دیگر، و روزی از عمرِ سالخورده ای نمیگذرد، مگر به ویرانی یك روز از مهلتی كه دارد، و بر خوردنی او چیزی افزوده نمیشود، مگر به نابود شدن روزی تعیین شده، و اثری از او زنده نمیشود، مگر به نابودی اثر دیگر، و چیزی برای او تازه و نو نمی شود مگر به كهنه شدن چیز دیگر، و چیز جدیدی از او نمیروید، مگر به درو شدن چیزی دیگر. ریشه‌هایی رفتند كه ما شاخه های آن میباشیم، چگونه شاخ هها بدون ریش هها برقرار می مانند؟. هیچ بدعتی در دین ایجاد نمی شود، مگر آن كه سنّتی ترك گردد؛ پس، از بدعتها بپرهیزید، و با راه راست و جادّه آشكار حق باشید، نیكوترین كارها سُنّتی است كه سالیانی بر آن گذشته و درستی آن ثابت شده باشد، و بدترین كارها آنچه كه تازه پیدا شده و آینده آن روشن نیست.
About this world
O’ people, you are, in this world, the target for the arrows of death. With every drinking there is choking and with every eating there is suffocation. You do not get any benefit in it except by foregoing another (benefit) and no one among you advances in age by a day except by the taking away of a day from his life. Nothing more is added to his eating unless it reduces what was there before. No mark appears for him unless a mark disappears. Nothing new comes into being unless the new becomes old. No new crop comes up unless a crop has been reaped. Those roots are gone whose off-shoots we are. How can an off-shoot live after the departure of its root? A part of the same sermon on innovation (bid`ah) No innovation is introduced unless one sunnah is forsaken, keep away from innovations and stick to the broad road. Surely the old tested ways are the best and the innovated ones are bad.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-145
نظرات کاربران