عُمَر با امیرالمؤمنین (ع) مشورت كرد، كه آیا در جنگ ایران شركت كند؟ حضرت پاسخ داد:
پیروزی و شكست اسلام، به فراوانی و كمی طرفداران آن نبود، اسلام دین خداست كه آن را پیروز ساخت، و سپاه اوست كه آن را آماده و یاری فرمود، و رسید تا آنجا كه باید برسد، در هر جا كه لازم بود طلوع كرد، و ما بر وعده پروردگار خود امیدواریم كه او به وعده خود وفا می كند، و سپاه خود را یاری خواهد كرد. جایگاه رهبر چونان ریسمانی محكم است كه مُهر هها را متّحد ساخته به هم پیوند میدهد. اگر این رشته از هم بُگسلد، مهر هها پراكنده و هر كدام به سویی خواهند افتاد، و سپس هرگز جمع آوری نخواهند شد. عَرَب، امروز، گرچه از نظر تعداد اندك، امّا با نعمت اسلام فراوانند، و با اتّحاد و هماهنگی عزیز و قدرتمندند. چونان محور آسیاب، جامعه را به گردش درآور، و با كمك مردم، جنگ را اداره كن، زیرا اگر تو از این سرزمین بیرون شوی، مخالفان عرب از هر سو تو را رها كرده و پیمان می شكنند، چنان كه حفظ مرزهای داخل كه پشت سر می گذاری، مهمتر از آن باشد كه در پیش روی خواهی داشت. همانا، عَجَم اگر تو را در نبرد بنگرند، گویند این ریشه عرب است، اگر آن را بریدید آسوده میگردید، و همین فكر سبب فشار و تهاجماتِ پیاپی آنان می شود و طمع ایشان در تو بیشتر گردد. اینكه گفتی، آنان به راه افتاده اند تا با مسلمانان پیكار كنند، ناخشنودی خدا از تو بیشتر، و خدا در دگرگون ساختن آنچه كه دوست ندارند، تواناتر است. امّا آنچه از فراوانی دشمن گفتی، ما در جنگهای گذشته با فراوانی سرباز نمی جنگیدیم، بلكه با یاری و كمك خدا مبارزه می كردیم.
Spoken when `Umar ibn al-Khattab consulted Amir al-mu’minin about taking part in the battle of Persia.
In this matter, victory of defeat is not dependent on the smallness or greatness of forces. It is Allah’s religion which He has raised above all faiths, and His army which He has mobilised and extended, till it has reached the point where it stands now, and has arrived its present positions. We hold a promise from Allah, and He will fulfil His promise and support His army. The position of the head of government is that of the thread for beads, as it connects them and keeps them together. If the thread is broken, they will disperse and be lost, and will never come together again. The Arabs today, even though small in number are big because of Islam and strong because of unity. You should remain like the axis for them, and rotate the mill (of government) with (the help of) the Arabs, and be their root. Avoid battle, because if you leave this place the Arabs will attack you from all sides and directions till the unguarded places left behind by you will become more important than those before you. If the Persians see you tomorrow they will say, “He is the root (chief) of Arabia. If we do away with him we will be in peace.” In this way this will heighten their eagerness against you and their keenness to aim at you. You say that they have set out to fight against the Muslims. Well, Allah detests their setting out more than you do, and He is more capable of preventing what He detests. As regards your idea about their (large) number, in the past we did not fight on the strength of large numbers but we fought on the basis of Allah’s support and assistance.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-146
نظرات کاربران