خدا به تمام اسرار نهان آگاه و از باطن همه با خبر است، به همه چیز احاطه دارد، و بر همه چیز غالب و پیروز، و بر همه چیز تواناست. هر كس از شما در روزگارانی كه مهلت دارد به اعمال نیكو بپردازد، پیش از آن كه مرگ فرا رسد، و در ایام فراغت پاك باشد، پیش از آن كه گرفتار شود، و در ایّام رهایی نیكوكار باشد، پیش از آن كه مرگ گلوگاه او را بفشارد. پس برای خود و جایی كه میرود آماده باشد، و در این دنیا كه محل كوچ كردن است، برای منزلگاه ابدی، توشه ای بردارد. پس ای مردم! خدا را! خدا را! پروا كنید، برای حفظ قرآن، كه از شما خواسته، و حقوقی كه نزد شما سپرده است، پس همانا خدای سبحان شما را بیهوده نیافرید، و به حال خود وا نگذاشت، و در گمراهی و كوری رها نساخته است، كردارتان را بیان فرمود، و از اعمال شما با خبر است و سرآمد زندگی شما را مشخّص كرد و «كتابی بر شما نازل كرد كه روشنگر همه چیز است ». پیامبرش را مدّتی در میان شما قرار داد تا برای او و شما، دین را به اكمال رساند، و آنچه در قرآن نازل شد و مایۀ رضای الهی است تحقّق بخشد. و با زبان پیامبرش، كارهای خوشایند و ناخوشایند، بایدها و نبایدها را ابلاغ كرد، و اوامر و نواهی را آموزش داد، و راه عذر را بر شما بست و حجّت را تمام كرد. پیش از كیفر، شما را تهدید كرد و از عذاب های سختی كه در پیش روی دارید، ترساند. پس بازماندۀ ایام خویش را دریابید، و صبر و بردباری در برابر ناروای یها پیشه كنید، چرا كه عمرِ باقیمانده، برابر روزهای زیادی كه به غفلت گذراندید و روی گردان از پندها بودید، بسیار كم است. به خود بیش از اندازه آزادی ندهید، كه شما را به ستمگری میكشاند، و با نفس سازشكاری و سستی روا مدارید، كه ناگهان در درون گناه سقوط می كنید. ای بندگان خدا! آن كس كه نسبت به خود خیرخواهی او بیشتر است، در برابر خدا، از همه كس فرمانبردارتر است، و آن كس كه خویشتن را بیشتر می فریبد، نزد خدا گناه كارترین انسان ها است. زیانكار واقعی كسی است كه خود را بفریبد. و آن كس مورد غبطه است و بر او رشك می برند كه دین او سالم باشد. «سعادتمند كسی است كه از زندگی دیگران عبرت آموزد » و شقاوتمند كسی است كه فریب هوا و هو سها را بخورد. آگاه باشید! «ریاكاری و تظاهر، هرچند اندك باشدشرك است » و همنشینی با هواپرستان ایمان را به دست فراموشی می سپارد، و شیطان را حاضر می كند. از دروغ بركنار باشید كه با ایمان فاصله دارد. راستگو، در راه نجات و بزرگواری است، اما دروغگو بر لب پرتگاه هلاكت و خواری است. حسد نورزید كه حسد ایمان را «چونان آتشی كه هیزم را خاكستر كند، نابود می سازد « ،» و با یكدیگر دشمنی و كینه توزی نداشته باشید كه نابود كنندۀ هر چیزی است. » بدانید كه آرزوهای دور و دراز عقل را غافل و یاد خدا را به فراموشی میسپارد. آرزوهای ناروا را دروغ انگارید كه آرزوها فریبنده اند و صاحبش فریب خورده.
About getting ready for the next world and following Allah’s commandments
Allah knows hidden matters and is aware of inner feelings. He encompasses everything. He has control over everything and power over everything. Everyone of you should do whatever he has to do during his days of life before the approach of death, in his leisure before his occupation, and during the breathing of his breath before it is overtaken by suffocation, should provide for himself and his journey and should collect provision from his place of halt for his place of stay. So remember Allah, O’ people, about what He has asked you in His Book to take care of, and about His rights that He has entrusted to you. Verily, Allah has not created you in vain nor left you unbridled nor left you alone in ignorance and gloom. He has defined what you should leave behind. taught you your acts, ordained your death, sent down to you. “the Book (Qur’an) explaining everything” (Qur’an, 16:89) and made His Prophet live among you for a long time till He completed for him and for you the message sent through the Qur’an namely the religion liked by Him, and clarified through him His good acts and evil acts, His prohibitions and His commands. He placed before you His arguments and exhausted his excuses upon you. He put forth to you His promises and warned you of severe retribution. You should therefore make full atonement during your remaining days and let yourselves practice endurance in these days. These days are fewer as against the many days during which you have shown obliviousness and heedlessness towards admonition. Do not allow time to yourselves because it will put you on the path of wrong-doers and do not be easy-going because this will push you towards sinfulness. O’ creatures of Allah! the best adviser for himself is he who is the most obedient to Allah, and the most deceiving for himself is he who is the most disobedient to Allah. Deceived is he who deceived his own self. Enviable is he whose Faith is safe. Fortunate is he who takes lesson from others, while unfortunate is he who fell victim to his desires. You should know that even the smallest hypocrisy is like believing in more than one God, and keeping company of people who follow their desires is the key to obliviousness from religion, and is the seat of Satan. Be on your guard against falsehood because it is contrary to Faith. A truthful person is on the height of salvation and dignity, while the liar is on the edge of ignominy and degradation. Do not be jealous because jealousy eats away Faith just as fire eats away dried wood. Do not bear malice because, it is a scraper (of virtues). And know that desires make wit forgetful and make memory oblivious. You should falsify desire because it is a deception, and he who has desires is in deceit.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-086
نظرات کاربران