در سال 37 هجری، پس از ورود به صحرای صفّین برای در اختیار گرفتن آب فرات خطاب به خط شكنان سپاه فرمود:
شامیان با بستن آب شما را به پیكار دعوت كردند. اكنون بر سر دو راهی قرار دارید: یا به ذلّت و خواری بر جای خود بنشینید، و یا شمشیرها را از خون آنها سیراب سازید تا از آب سیراب شوید. پس بدانید كه مرگ در زندگیِ توأم با شكست شماست، و زندگی جاویدان در مرگ پیروزمندانۀ شماست. آگاه باشید! معاویه گروهی از گمراهان را همراه آورده و حقیقت را از آنان می پوشاند، تا كوركورانه گلوهاشان را آماج تیر و شمشیر كنند.
When in Siffin the men of Mu`awiyah
overpowered the men of Amir al-mu’minin and occupied the bank of River Euphrates and prevented them from taking its water, Amir al-mu’minin said: They are asking you morsels of battle. So either you remain in ignominy and the lowest position or drench your swords with blood and quench your thirst with water. Real death is in the life of subjugation while real life is in dying as subjugators. Beware, Mu`awiyah is leading a small group of insurgents and has kept them in dark about the true facts with the result that they have made their bosoms the targets of death.
فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:
Download: Nahjul-Balagah-Sermon-051
نظرات کاربران