You don’t know what hard times are, daddy
تو نمی‌دونی روزگار سخت یعنی چی، داداش
Hard times are when the textile workers around this country are out of work
روزگار سخت وقتیه که کارگرهای نساجی تو سرتاسر این کشور بیکار می‌شن
They got four or five kids and can’t pay their wages, can’t buy their food
چهار تا، پنج تا بچه دارن و نمی‌تونن اجاره‌شون رو بدن، نمی‌تونن براشون غذا بخرن
Hard times are when the auto workers are out of work and they tell ’em go home
روزگار سخت وقتیه که کارگرهای صنعت ماشین‌سازی بیکار می‌شن و بهشون می‌گن برن خونه‌هاشون
And hard times are when a man has worked at a job thirty years, thirty years
و روزگار سخت وقتیه که یه مرد سی سال تمام تو یه جا کار کرده، سی سال تموم
They give him a watch, kick him in the butt
بهش یه ساعت مچی می‌دن، شوتش می‌کنن بیرون
And say, “Hey, a computer took your place, daddy”
«و می‌گن: «هی، یه کامپیوتر جات رو گرفته، پدرجان
This place don’t smell like Winston’s and whiskey no more
اینجا دیگه بوی سیگار وینستون و ویسکی نمی‌ده
Thе feet don’t creep and creak the hard oak of a harmonious floor
دیگه پاها روی چوب‌های سفت و محکم اون کفپوش هماهنگ صدا نمی‌ده و جیرجیر نمی‌کنه
And Grandma’s old garden ain’t what it usеd to be
و باغچه قدیمی مادربزرگ دیگه اون آدم سابق نیست (اون صفای قبل رو نداره)
There’s rats on tomatoes and holes in the leaves
روی گوجه‌ها موش افتاده و برگ‌ها سوراخ سوراخ شدن
Fell in the yard where Granddad parked his car
افتادم تو همون حیاطی که پدربزرگ ماشینشو اونجا پارک می‌کرد
Before driving us to drive-ins and breaking our hearts
قبل از اینکه ما رو ببره سینمای روباز و دل‌هامون رو بشکنه
Them quarters quit coming, that engine quit running
اون پول‌خردها دیگه قطع شد، اون موتور دیگه کار نکرد
And that truck just stayed sitting with six kids in the kitchen
و اون کامیون همون‌طور خاموش موند با ششتا بچه توی آشپزخونه
Even though he was well-trained, well-read, and worked hard
با اینکه خیلی کاربلد بود، کلی کتاب خونده بود و مث سگ کار می‌کرد
The robot killed the working man
ربات، مرد کارگر رو کشت
Took the nail and hammer right out of his hands
میخ و چکش رو دو دستی از تو دستاش قاپید
Sealed up the coffin, sold off the land
در تابوت رو پلمپ کرد، زمین‌ها رو فروخت
Replaced the good book with machines in their hands
کتاب مقدس رو با ماشین‌آلات توی دستاشون جایگزین کرد
Sooner or later, more soon than not
دیر یا زود، بیشتر زود تا دیر
Them homegrown tomatoes all ripen then rot
اون گوجه‌های توی باغچه می‌رسن و بعد می‌گندن
With no rhyme or reason and no helping hand
بدون هیچ دلیل و منطقی و بدون هیچ دست یاری‌کننده‌ای
The day the robot killed the working man
روزی که ربات، کارگر زحمتکش رو کشت
And this place don’t look like what it looked like when I was a kid
و اینجا دیگه شبیه اون روزایی که من بچه بودم نیست
Can’t you see what a giant step for humanity did?
نمی‌بینی این قدم بزرگ برای بشریت چه گندی بالا آورد؟
And all of them calluses for palaces built in the sky, boy
پسر، تمام اون پینه‌بستن‌های دست تو برای کاخ‌هایی که تو آسمون ساختن
Mean nothing to the machine on the day the working man dies, boy
پسر، روزی که کارگر بمیره، برای ماشین هیچ پشیزی ارزش نداره
The robot killed the working man
ربات، مرد کارگر رو کشت
Took the nail and hammer right out of his hands
میخ و چکش رو از تو دستاش کشید بیرون
Sealed up the coffin, sold off the land
در تابوت رو بست، زمین‌ها رو فروخت
Replaced the good book with machines in their hands
کتاب خوب رو با ماشین تو دستشون عوض کرد
Sooner or later, more soon than not
دیر یا زود، خیلی زودتر از اون چیزی که فکر کنی
Them homegrown tomatoes all ripen then rot
اون گوجه‌های خونگی می‌رسن و بعد می‌گندن
With no rhyme or reason, no protest or stand
بدون هیچ منطق و دلیلی، بدون هیچ اعتراض وایستادنی
The day the robot killed the working man
روزی که ربات، کارگر بیچاره رو کشت
And brick by brick, them Mullen boys built this town
آجر به آجر، بچه‌های مولن این شهر رو ساختن
And brick by brick, them bastards keep tearing me down
و آجر به آجر، این حروم‌زاده‌ها دارن خرابش می‌کنن و می‌کوبن‌مون زمین
There’s no one to be angry at every time a working man falls
هر بار که یه کارگر زمین می‌خوره، هیچ‌کس نیست که از دستش عصبانی باشی
Just more ads for gambling and more ads for more of it all
فقط کلی تبلیغ دیگه برای قمار و کلی تبلیغ برای کوفت‌و‌زهرمارهای دیگه
The robot killed the working man
ربات، مرد کارگر رو کشت
Took the nail and hammer right out of his hands
میخ و چکش رو دو دستی از تو دستاش قاپید
Sealed up the coffin, sold off the land
در تابوت رو پلمپ کرد، زمین‌ها رو فروخت
Replaced the good book with machines in their hands
کتاب مقدس رو با ماشین‌آلات توی دستاشون جایگزین کرد
Sooner or later, more soon than not
دیر یا زود، بیشتر زود تا دیر
Them homegrown tomatoes all ripen then rot
اون گوجه‌های توی باغچه می‌رسن و بعد می‌گند
With no rhyme or reason, no helping hand
بدون هیچ دلیل و منطقی و بدون هیچ دست یاری‌کننده‌ای
The day the robot killed the working man
روزی که ربات، کارگر زحمتکش رو کشت
نظرات کاربران