You know somethin’, Luke?
می‌دونی چیه، لوک؟
If you ride like lightin’, you’re gonna crash like thunder
اگه مثل رعد‌وبرق تند و تیز بتازی، مثل تندر هم تصادف می‌کنی و خرد می‌شی
Welcome to the dog days, darlin’
خوش اومدی به روزگار سگ‌دوزدن و روزای سخت، عزیزم
Welcome to hard times, too
به روزگار سخت هم خوش اومدی
Are the tumultuous times of my troubled youth
آیا این روزای پرآشوب و توفانیِ جوونیِ پردردسر من
Just a-troublin’ you?
فقط دارن تو رو اذیت می‌کنن؟
I was born in the dog days, darlin’
من تو روزگار سختی و بدبختی به دنیا اومدم، عزیزم
I ain’t ever eat from no silver spoon
هیچ‌وقت با قاشق نقره غذا نخوردم (تو رفاه به دنیا نیومدم)
All this bureaucratic, gotta-have-it, surface-level shit’s
تمام این چرندیات بروکراسی، همه‌چی‌بایدداشته‌باشی و سطحی‌نگری
Got me feelin’ blue
حالم رو گرفته و غمگینم کرده
On the day I was born
روزی که به دنیا اومدم
They told me I would never be somethin’
به‌م گفتن هیچ‌وقت عددی نمی‌شم (به جایی نمی‌رسم)
Gotta make it through them dog days, darlin’
باید از اون روزای سخت جون سالم به‌در ببری، عزیزم
If you wanna go far, then you oughta go alone
اگه می‌خوای راه دوری بری، پس باید تک‌ونها بری جلو
But I ain’t a boy, darlin’, I’m all the way grown
ولی من دیگه پسربچه نیستم، عزیزم، کاملاً بزرگ شدم
Welcome to hard work, brother
خوش اومدی به کار سخت، داداش
Welcome to me workin’ harder
خوش اومدی به سخت‌تر کار کردن من
Welcome to me bein’ stronger for longer
به قوی‌تر بودنِ من برای مدت طولانی‌تر خوش اومدی
And always goin’ just a little bit farther
و اینکه همیشه یه قدم بیشتر جلو می‌رم
Let me tell you ‘bout the dog days, darlin’
بذار برات از روزای سخت بگم، عزیزم
Let me tell you about writin’ a song
بذار برات از ترانه‌نویسی بگم
Let me tell you about writin’ things down your whole life
بذار برات از این بگم که تمام عمرت چیزایی رو بنویسی
Just to spend it rightin’ your wrongs
فقط برای اینکه تمام وقتت رو صرف جبران اشتباهاتت کنی
Welcome to the dog days, darlin’
خوش اومدی به روزای سخت، عزیزم
Welcome to young manhood
به دوران جوونی و مردی خوش اومدی
Welcome to everything you ever said and everything you ever did
به هر چیزی که تا حالا گفتی و هر کاری که کردی خوش اومدی
Been misunderstood
که همیشه هم سوءتفاهم شده و درکت نکردن
On the day I was born
روزی که به دنیا اومدم
They told me I would never be somethin’
به‌م گفتن هیچ‌وقت عددی نمی‌شم
Gotta make it through them dog days, darlin’
باید از اون روزای سخت جون سالم به‌در ببری، عزیزم
If you wanna go far, then you oughta go alone
اگه می‌خوای راه دوری بری، پس باید تنها بری
But I ain’t a boy, darlin’, I’m all the way grown
ولی من دیگه پسربچه نیستم، عزیزم، کاملاً بزرگ شدم
I ain’t a boy, darlin’, I’m all the way grown
من دیگه بچه نیستم، عزیزم، مرغ پخته شدم
I ain’t a boy, darlin’, I’m all the way grown
من دیگه بچه نیستم، عزیزم، کاملاً بزرگ شدم
I ain’t a boy, darlin’, I’m all the way grown
من دیگه پسربچه نیستم، عزیزم، مرد شدم رفت
نظرات کاربران