The casino doesn’t like when you run the tables
کازینو اصلاً خوشش نمیاد وقتی رو دور بردی و میزها رو جارو میکنی
And though the box is wrapped up nice, it’s just a cage to you
و گرچه جعبه خیلی قشنگ کادوپیچ شده، واسه تو فقط یه قفسه
Those electric fences buzz
اون حصارهای برقی وزوز میکنن
The stallion flees the stable
اسب سرکش از اصطبل فرار میکنه
And that small town’s even smaller now in your rear view
و اون شهر کوچیک حالا توی آینه عقب ماشینت از همیشه کوچیکتر دیده میشه
You ran with all the wild things
پابهپای هر چی آدم کلهخراب و سرکش بود دویدی
A liberated libertine who then longed for home
یه عیاش رها و بیبندوبار که آخرش دلتنگ خونه و کاشونش شد
‘Cause it’s where you’re from
چون تو اهل همونجایی
Aunt Virginia with a church dress on
خاله ویرجینیا با پیراهن مخصوص کلیساش
No elbows on the table
!آرنجهاتون رو روی میز نذارین
And the neighbor’s lawn always looked better
و چمن حیاط همسایه همیشه سبزتر و قشنگتر به نظر میرسید
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall
اون ژاکت کهنه و دستدومت باید نو و مال پاساژ میبود
And you hate this song
و از این آهنگ متنفری
But you wake up on the train with your headphones gone
ولی یهو تو قطار بیدار میشی و میبینی هندزفریت افتاده و نیست
Then that melody is all you want
اونوقت تنها چیزی که دلت میخواد همین ملودیه
You never knew that it was Babylon
هیچوقت نفهمیدی اونجا شهر بابل بود (غرق در شوکت و تباهی)
‘Til it was gone
تا وقتی که همهچی از دست رفت و تموم شد
Give the people what they want, then you keep it movin’
چیزی رو که مردم میخوان بهشون بده و بعدم به راهت ادامه بده
Make your plans and friends, a stranger’s makeup on your tie
برنامههات رو بچین و رفیق پیدا کن، ردِ آرایش یه غریبه روی کراواتت
Twenty watches in the safe ’cause your time is money
بیست تا ساعت مچی توی گاوصندوقته چون وقتت طلاست
Love is ice upon the ladder that you need to climb
عشق مثل یخ روی همون نردبونیه که باید ازش بری بالا
She captured your attention, so free of all pretension
بدجور حواست رو به خودش جلب کرد، انقدر که خاکی و بیشیلهپله بود
It stopped you cold
یهو سر جات خشکِت زد
Because she loved you so
چون خیلی دوستت داشت
Pretty as a picture that you didn’t post
به خوشگلیِ همون عکسی که هیچوقت پُستش نکردی
Lookin’ at you like you’re made of solid gold
جوری نگات میکرد انگار از طلای نابی
Never official
هیچوقت رسمی نشد
You mention you’re single to the girls at the bar
به دخترای توی بار میگی که مجرد و تنهایی
You hate this song
از این آهنگ متنفری
But you wake up on the train with your headphones gone
ولی تو قطار از خواب میپری و میبینی هدفونت نیست
And then that melody is all you want
و اونوقت تنها چیزی که میخوای همین ملودیه
You never knew that it was Babylon
اصلاً نمیدونستی اونجا بابل بود
‘Til it was gone
تا وقتی که دیگه از دست رفت
You’re using nostalgia as a weapon to hurt yourself
داری از نوستالژی مثل یه اسلحه واسه زخم زدن به خودت استفاده میکنی
But darling, you end up hurting everybody else
اما عزیز دلم، آخر سر فقط بقیه رو هم عذاب میدی
The self-harm of never being where you are
این خودآزاری که هیچوقت حواست به جایی که الان هستی نیست
It’s bedtime, but you’re sitting in your car
وقت خوابه، ولی تو تو ماشینت نشستی
You’re missin’ all the best parts
داری قشنگترین بخشهای زندگی رو از دست میدی
And they’re all at home
و همهشون توی خونهان
She’s hangin’ Christmas lights with your son
اون داره با پسرت ریسههای چراغ کریسمس رو آویزون میکنه
Sneak into the bathroom to call her mom
یواشکی میره توی حموم/دستشویی تا به مامانش زنگ بزنه
And say, “It’s not workin’
و بگه: «فایده نداره، درست نمیشه
It’s just not worth it if we’re not what he wants”
«اصلاً ارزشش رو نداره وقتی ما اون چیزی نیستیم که اون دلش میخواد
But you love this song
ولی تو عاشق این آهنگی
You wake up on the train with your headphones gone
تو قطار بیدار میشی و میبینی هندزفریت افتاده
Then that melody is all you want
اونوقت تنها چیزی که میخوای همین ملودیه
You never knew that it was Babylon
هیچوقت نمیدونستی اونجا بابل بود
And now, it’s almost gone
و حالا، دیگه تقریباً همهچیز از کف رفته
Aunt Virginia with a church dress on
خاله ویرجینیا با پیراهن کلیساش
No elbows on the table (It’s almost gone)
آرنجها روی میز نباشه (دیگه چیزی نمونده از دست بره)
And the neighbor’s lawn always looked better
و چمن حیاط همسایه همیشه بهتر و قشنگتر به نظر میرسید
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall
پلیور کهنه و دستدومت باید مال بازار و نو میبود
But you love this song
ولی تو عاشق این آهنگی
You wake up on the train and you’re all alone
تو قطار از خواب میپری و میبینی تکوتنهایی
Then that memory is all you want
اونوقت تنها چیزی که دلت پر میکشه براش همین خاطرهست
You never knew that it was Babylon
هیچوقت نفهمیدی اونجا بابل بود
‘Til it was gone
تا وقتی که کار از کار گذشت و همهچی تموم شد
نظرات کاربران