ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

گلی A Flower چشات نازه، پر رازه، آی گلی جان The cute eyes full of secret, oh my flower دلُم تنگه، ولی می‌سازه، گلی جان My heart is gorge, but it helps, my flower گلی ادامه مطلب

دختر خان O my lord’s daughter دختر خانی و من عاشق و رعیت پسرم O my lord’s daughter! I’m but a lover boy serf وای اگر آتش عشق تو نیوفتد ز سرم God help me ادامه مطلب

دریا شو Become the Sea دریا شو تا ماهی شوم Become the sea so that I can become a fish به سمت تو راهی شوم and set out on the journey toward you ماندم چگونه ادامه مطلب

چشمات Your Eyes آرزوهایی که داشتم بعد تو تو سینه می‌میرن My dreams are dying in my heart after you بعد تو روزای هفته مثل جمعه خیلی دلگیرن My days are all gloomy Sundays without ادامه مطلب

بهترین اشتباه Best mistake من دیوونه واسم عجیبه دلمو دادم به یه غریبه که میدونم نمیمونه برام It’s a wonder for this crazy me. I gave my heart to a stranger, knowing she won’t stay ادامه مطلب

عاشق ترین لیلا The most beloved Leila خدا به همراهت تمام باور من God be with you all my beliefs رفتی و چشمانت نیوفتاد از سر من You left but your eyes did not fall ادامه مطلب

دوست دارم I love you مث چشمام میخوامت……. I want you like my eyes…… تو رو از دور میپامت…… I see you from afar…… چشمام میخوامت……. Want you like my eyes…… از دور میپامت…… See ادامه مطلب

خونه ی عشق من و تو The House of Our Love خونه ی عشق من و تو The house of our love خونه ی پوشالی نیست Is not a house of straw خونه ی عشق ادامه مطلب

درویش The Dervish می‌دونستی که خاک فرش منه، رفتی نموندی You knew that my carpet was not but dirt, you left, you didn’t stay چرا بخت سپیدو به سیاهی نشوندی Why did you cause my ادامه مطلب

اشک من My tear اشک من! خودتو نگه دار My tear! Hold yourself [in place] نیا پایین منو رسوا می کنی Don’t run down [on my cheek] and embarrass me آخه غم تو میون جمعی ادامه مطلب