مازیار فلاحی

لیلا Leyla آقا چیزی نمونده که برسن not much has remained before they arrive الانه که قیچیمون کنن they will soon be shearing us into pieces چقد مهمات داریم؟ how much munition do we have? ادامه مطلب

لحظه‌ی دیدار The time we meet یه ترانه بوی دریا یه ستاره بوی بارون A song-ful of sea scent, a star-ful of rain odor یه نفس هوای خونه یه اذان ته خیابون a breath of ادامه مطلب

لحظه ها moments مثه قایقی خسته تو دریا like (similar to) a tired boat in the river مثه دیدن تو توی رویا similar to seeing you in dreams مثه تیک تیک خسته ی ساعت similar ادامه مطلب

خداحافظ Goodbye دیگه دیره واسه موندن It is almost late for staying دارم از پیش تو میرم i’m leaving you جدایی سهم دستامه separation is the share of my hands که دستاتو نمیگیرم that’s why ادامه مطلب

هوای شیراز The Air of Shiraz دلم میخواد باز دلم میخواد My heart wants, I want again یه یارِ طناز دلم میخواد My heart wants a humorous friend هوایِ شیراز دلم میخواد My heart wants ادامه مطلب

مهمون من باش Be My Guest بذار عود روشن کنم Let me light Oud/ یکم هوا عوض بشه To change the air a little شاید آروم بگیرم Maybe I’ll keep calm حس بکنم که وقتشه ادامه مطلب

دروغه It’s a lie همه میگن که تو رفتی They all say you are gone همه میگن که تو نیستی They all say you are not there همه میگن که دوباره دل تنگمو شکستی they ادامه مطلب

دوست دارم doset daram labalab دوستت دارم لبالب I love you a lot میسوزه عشقم از تب My love’s burning from fever پر میشم از اسم تو I become full from your name, هر ثانیه ادامه مطلب

دیوونه Crazy تو برنمی‌گردی ولی من تا تهش پای توام You won’t come back but i’ll always love you چیزی نمی‌گم من به تو حرفامو می‌گم من با خودم I say nothing to you, i ادامه مطلب

دلواپسی Anxiety یه بغل گلای مریم A lot of tuberose, یه غزل بوسهٔ خسته A lot of old kiss, یه نفس حبسه تو سینه A breath can’t get out the lung, یه گلو با بغض ادامه مطلب