ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

وطنم My homeland شکوه، از تو… غرور، از تو Magnificence belongs to you ;pride belongs to you ; غمِ دنیا؛ به دور از تو… may sorrow of this world be far from you تو؛ شوقِ ادامه مطلب

یاد یار Thinking of Beloved یادت در یادِ من نامت فریادِ من Without you I’m sick of this life, I’m dying, I’m dying بی تو از جان سیرم ، می میرم می میرم Thoughts of ادامه مطلب

یلدا Yalda مست بگو، راست بگو tell the truth as you are drunk تا شب یلداست بگو tell , till it’s Yalda’s night تا نفسی هست بگو tell , till i still breath هر چی ادامه مطلب

یادم تو را فراموش I remember you این حال ِ خوب با تو اشکای روی گونم What a pleasant state tears on my cheeks دستای بی‌خیالت گرمای روی شونم It’s like your hands feel the ادامه مطلب

تو رو دوست دارم I Love You تورو دوست دارم I love you, مثل حس نجیب خاک غریب Like the impartial cruelness of the dirt تورو دوست دارم I love you, مثل عطر شکوفه های ادامه مطلب

تو فقط باش Just Be With Me تو فقط باش Just be with me تمومه کمو کسرش با من I will make up for all the shortcomings با تمومه دوریا With all the distances between ادامه مطلب

توکه نیستی when you’re not here توکه نیستی، when you’re not here, زندگیمو زیر پای کی بریزم؟ for whom shall i sacrifice my life? واسه کی، for whom دلم بمیره وقتی تو، نیستی عزیزم؟ shall ادامه مطلب

ترانه ای برای سال ها بعد A Song for years later دوباره مى بینم i’ll meet you again تو رو که زیبایى you the beautiful one شبیه رویاهام beautiful like my dreams بذار به لبخندت ادامه مطلب

وقتی دلت شکست When your heart’s broken وقتی دلت شکست، تنها و بی هدف when your heart’s broken, lonely and lost شب پرسه می زنی از هر کدوم طرف you’re just roaming around city every ادامه مطلب

تورو دوست دارم I Love You بگو حاضرم زندگیمو بدم say I’m ready give my life بفهمم غم توو نگات از چیه To understand , Why is it sad to look at you? فقط خنده ادامه مطلب