آهنگهای Afra با متن و ترجمه فارسی

[Giriş]I’m the last drop at the bottom of your bottleمن آخرین قطره در ته بطری تو هستمTo make it lasts, I’m the one who accepts to sufferبرای اینکه دوام بیاورد، من کسی هستم که رنج ادامه مطلب

[Bölüm 1]Dik başımla bu taarruzu yenik kapattımبا سربلندیِ سرکش، این یورش را با شکست به پایان بردمGenç yaşıma bi’ armağandı aşkعشق هدیه‌ای بود به جوانی‌امO defteri haddinden geç kapattımآن دفتر را دیرتر از موعدش بستمZihnimin ادامه مطلب

Bi’ tek beni bağlar benim aldığım yaraاین زخمی که خوردم فقط به خودم ربط داره Hiçbi’ zaman acıtmadı sandığın kadarهیچ‌وقت اون‌قدری که تو فکر می‌کنی اذیتم نکرد Ya ben öyle söyledim, ya sen öyle bilmelisinیا ادامه مطلب

Anladım ki o farklı biri bendenفهمیدم که اون با من فرق داره Fazlası var dile dökülendenخیلی بیشتر از چیزیه که به زبون میاد Büyütür illaki seni de başka yaraبالاخره یه زخم دیگه تو رو هم ادامه مطلب

Harabemi saklar, kaftanım ipekویرونی‌مو پنهون می‌کنم، ردای من از ابریشمه Benzim soluk, metruk aşiyan yanarرنگ صورتم پریده‌س، لونه‌ی متروکم داره می‌سوزه Yanar içimde (Yanar içim—, yanar içimde)تو دلم می‌سوزه (می‌سوزه دلم، می‌سوزه از توی دلم) ادامه مطلب

Sahnedeyim elimde bi’ tek sigaram varصاحنه‌دیم الیمده بیر تک سیگارام واررو صحنه‌ام، فقط یه سیگار تو دستمه Odamda duran üç küflü gül ve bir yaram varاودامدا دوران اوچ کوفلو گول و بیر یارام وارتوی اتاقم ادامه مطلب

Zaman benim değil yine deزمان بنیم دِغیل یینه دِزمان مال من نیست بازم Bakma yaşıma güzel kızımباکما یاشیما گوزل کیزیمبه سنم نگاه نکن دختر زیبام Bir gün çok mutlu ol’cazبیر گون چوک موتلو اولاجازیه روز ادامه مطلب

Acelesi yok hiçbir baharınهیچ بهاری عجله ندارد Geleceği varsa gelmeliاگر قرار است بیاید، باید بیاید Dominom acılardan olmalıدومینو باید از دردها ساخته شود Parmaklarım hissetmeliانگشتانم باید حس کنند Acelesi yok hiçbir vuslatınهیچ وصلتی عجله ندارد ادامه مطلب

Maziden[مازیدن]از گذشته (از قدیم الایام) Bi sivri acı peydah olur bak ciğerimin köşesinde maziden[بی سیوْری آجی پیداه اولور بک جیگریمین کوشهسینده مازیدن]یه درد تیز تو گوشه قلبم ظاهر میشه، از قدیم الایام Bu en derin ادامه مطلب

Çok canın acıyacak Zezeخیلی درد میکنه ززه Zaten acıyor, aldırmadımاز قبل درد میکرد، برام مهم نیست Kırk geceyi devirdi yasچهل شب عزاداری کردم Vakti ne zaman alışmanınچه زمانی زمان عادت کردنه؟ Siz güneşi gördünüz müآیا ادامه مطلب