ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

حلالم کن Forgive me دارم میرم از این خونه I am about to go from this house که رویاهاش پریشونه A house with messy dreams از این کوچه که دلتنگه From this street that is ادامه مطلب

یه عمره It’s been a lifetime غبار غم گرفته شیشه ی دلم The glass of my heart has gathered soot of sorrow again شکستن عادت همیشه ی دلم As always, “breaking” is the habit of ادامه مطلب

به سوی تو To your direction به سوی تو to your direction به شوق روی تو desiring seeing your visage به طرف کوی تو to the direction of your location سپیده دم آیم I will ادامه مطلب

ایران Iran ایران، فدای اشک و خنده تو Iran may my life be a sacrifice to your tears and laughs, دل پر و تپنده تو Your filled and beating heart, فدای حسرت و امیدت A ادامه مطلب

نشد که نشد It Still Didn’t Happen وقتی که تنهایی تصمیم میگیری When you make decisions alone, این اشتباست عشقم راهی که تو میری This path that you’re taking is wrong, my love! این برزخی ادامه مطلب

عاشق شدم I’ve fell in love عاشق شدم کاش ندونه دست دلم رو نخونه I’ve fell in love I hope she doesn’t know, Doesn’t understand my heart اگه بدونه می‌دونم دیگه با من نمی‌مونه If ادامه مطلب

کدخدا Chief کدخدایی که گمان کرده خدای ده ماست (×۲) A Chief (mayor or elder) who assumes he is the God of our village (×2) کدخدا نیست، خدا نیست، بلای ده ماست (×۲) Is not ادامه مطلب

بی‌ من مرو Don’t Go Without Me خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو You are happily leaving, oh my dearest, don’t go without me ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو Oh lifelong ادامه مطلب

وقتی میای When You Come وقتی میای صدای پات از همه جاده ها میاد When you come, I hear your footsteps from every road انگار نه از یه شهر دور، که از همه دنیا میاد ادامه مطلب

دل دیوونه Crazy heart دل، دل، دل دیوونه Heart, heart, crazy heart کی قدر تورو میدونه Who appreciate you? عشق نیست….حال تو داغونه There isn’t love… you feel crushing اون که تو دلم جاشه That ادامه مطلب