ترجمه انگلیسی ترانه‌های فارسی

فقط برو Just Go نپرس از حالو روز من فقط برو Don’t ask me how I am doing, just go نمون نشو پاسوز من فقط برو Don’t stay, don’t be preoccupied with me, just go ادامه مطلب

ای ماه مهر Oh, Mehr Month -مادر! مداد قرمز من کو؟ – Mother, where is my red pencil? کو لقمه های نان و پنیرم؟ Where are my bread & cheese sandwiches? آخر چگونه بیست بگیرم؟ ادامه مطلب

نقاشی Painting همراتم هرجا که تو باشی I’m with you wherever you be, به سرت نزنه جداشی don’t think about separation می‌میرم فکر من نباشی If you don’t think about me I”ll die, عکست تو ادامه مطلب

دروغه That’s a Lie همه میگن که تو رفتی Everybody says you’ve went همه میگن که تو نیستی Everybody says you are not here همه میگن که دوباره، دلِ تنگمو شکستی Everybody’s says that again, ادامه مطلب

دلبر تویی You Are My Darling عاشقت شدم …. زیر بارون نم نم… I fell in love with you… under the drizzle… دل دادیم به هم، با تو میزونه نبضم We gave our hearts to ادامه مطلب

نفس Breath نفس نفسای تو میدونه Breath, your breaths know بری عاشق و دیوونه میشم جون نگات که همه جهان توشه If you leave, I’ll fall in love and go crazy, your dear eyes that ادامه مطلب

پدر Father پدر اسمت همیشه روی لبهاست Father, your name is always on lips (you are always talked about) پدر مهرت همیشه مهرت توی دلهاست Father your love is always in hearts پدر دفتر شعرت ادامه مطلب

ماه قشنگم My Beautiful Moon دل من ضربه دیدس پر وصله پینه است My heart was hit hard, it’s full of patches تو واسش یه تکیه گاه نابی You are a perfect support for it ادامه مطلب

دوست دارم I Love You دارم از تو دور می‌شم i’m getting away from you داره تنها می‌شه قلبم i’m getting lonely می‌دونم نبودن تو i’m sure your absence جونمو می‌گیره کم‌کم would kill me ادامه مطلب

عزیزم My Dear عزیزم جای پات موند توی قلبم My dear, traces of you {your love} is on my heart نگاه کن جون من به دستای سردم Please look at my cold hands اگه تو ادامه مطلب