آهنگهای فرانسوی با ترجمه فارسی

Dans mon coeur il n’y en a qu’uneتو قلب من یه نفر بیشتر نیستSi je rêve je ne pense qu’à une choseاگر قرار باشه برم تو رویا فقط به چیز فکر میکنمC’est toi et moi ادامه مطلب

Regarde, il gèleنگاه کن ، یخ زده استLà sous mes yeuxآنجا در مقابل چشمانمDes stalactites de rêvesقطعه های یخ زده رویاهاTrop vieuxرویاهای خیلی قدیمیToutes ces promessesتمام این قول و قرارهایی کهQui s’évaporentبر باد رفتندVers d’autres ادامه مطلب

Tell me where he comes from‚ then I will know where I am goingبهم بگو از کدوم سمت میاد تا منم همونطرف برم Mommy says if you search hard for it‚ you always end up finding itمامان میگه اگه خوب بگردی بابا رو پیدا می کنی She says he is never too far awayمامان میگه بابات زیاد دور نیست That he goes very often to workاون اغلب سر کاره Mommy says working is goodمامان میگه کار ادامه مطلب

Mon amourعزیزمSur l’eau des fontainesروی آب فواره‌هاMon amourعزیزمOù le vent les amèneاونجا که باد گلبرگا رو می‌برهMon amourعزیزمLe soir tombéوقتی شب می‌افتهOn voit flotterمی‌بینی که رو آب شناورنDes pétales de rosesگلبرگ‌های گل رزMon amourعزیزمEt les ادامه مطلب

C’était le temps d’une autre annéeاون زمان یک سال دیگه بودLe temps des néons allumésزمان لامپ‌های نئون روشنLe temps des témoins des colombesزمان شاهدان کبوترهاLe temps de la vitesse et de l’ombreزمان سرعت و سایهLe ادامه مطلب

Bébe j’ai posé mon repasببخشید، غذام رو کنار گذاشتمJ’ai perdu l’appétit depuis longtempsمدت‌هاست اشتهایم رو از دست دادمDepuis que tu m’as laisséاز وقتی که منو ترک کردیJ’avoue que je me suis comporté comme un laud-saاعتراف ادامه مطلب

Parce que tu croisچون تو فکر می‌کنیQue tu es ma faiblesseکه تو نقطه ضعف منیTu me blessesمنو می‌زاریMe meurtrisآزارم می‌دیEt te joues de moiو باهام بازی می‌کنیComme de toutes chosesمثل هر چیز دیگه‌ایEt disposesو کنترل ادامه مطلب

Ils sont venus, ils sont tous làاومدن، همشون اومدنDès qu’ils ont entendu ce criتا صدای اون فریادو شنیدنElle va mourir, la mammaمامان داره می‌میرهIls sont venus, ils sont tous làاومدن، همشون اینجانMême ceux du sud ادامه مطلب

Hier encore, j’avais vingt ansتا همین دیروز، بیست سالم بودJe caressais le temps, et jouais de la vieبا زمان بازی می‌کردم، از زندگی لذت می‌بردمComme on joue de l’amour, et je vivais la nuitهمون‌جوری که ادامه مطلب

Mal lunéeبا بدخلقی J′laisse les aiguilles tourner, tournerمی‌ذارم عقربه‌ها همین‌طور بچرخن، بچرخن Est-ce qu’on est fou, fou?ما دیوونه‌ایم، دیوونه؟ On nous dit de suivre la fouleبه ما می‌گن که دنباله‌رو جمعیت باشیم Je n′sais pas ادامه مطلب