مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ Rushing Water از Sting با متن و ترجمه

بازدید 328

HOW MANY TIMES HAVE I HAD THIS DREAM?

چندبار این خواب رو باید ببینم

THAT WAKES ME FROM MY SLUMBER

تا منو از خواب غفلت بیدار کنه؟

HOW WILL I EVER GET TO SLEEP AGAIN?

چند بار دیگه دوباره میتونم بخوابم

COUNTING SHEEP IN A BOOK OF NUMBERS

با شماردن گوسفندا در کتاب ارقام؟

HOW MANY TIMES HAVE I HAD THIS DREAM?

چندبار این خواب رو باید ببینم

WITH YOU WALKING TOWARDS ME FROM THE RIVER

که تو از رودخونه به سمت من قدم برمیداری؟

AND WHEN WILL I EVER GET TO REST AGAIN?

کی دوباره میتونم استراحت کنم

WONDERING IF I CAN DELIVER

با این تفکر که میتونم به آزادی برسم یا نه؟

THIS IS THE SOUND OF RUSHING WATER

این صدای آبهای خروشانه

FLOODING THROUGH MY BRAIN

که توی مغزم سیل به راه انداخته

THIS IS THE SOUND OF GOD’S OWN DAUGHTER

این صدای دخترِ خداست

CALLING OUT YOUR NAME

که تو صدا میزنه

THIS IS THE SOUND OF ATMOSPHERES

این صدای جوِ زمینه

THREE METRIC TONNES OF PRESSURE

سه تُن فشار

THIS IS THE SUM OF ALL MY FEARS

این جمعی از تمام ترسامه

SOMETHING I JUST CAN’T MEASURE

چیزی که نمیتونم اندازه بگیرم

I REMEMBER THE STORY OF JONAH

داستان یونس رو به یاد میارم

HE WAS TRAPPED IN THE BELLY OF A WHALE

اون توی شکم یه نهنگ گیر افتاده بود

HOW MANY TIMES MUST HE SUCCEED?

چندبار باید موفق بشه؟

HOW MANY TIMES MUST HE FAIL?

چندبار باید شکست بخوره؟

THIS IS THE SOUND OF RUSHING WATER

این صدای آبهای خروشانه

FLOODING THROUGH MY BRAIN (THROUGH MY BRAIN)

که توی مغزم سیل به راه انداخته

THIS IS THE SOUND OF GOD’S OWN DAUGHTER (OWN DAUGHTER)

این صدای دخترِ خداست

CALLING OUT YOUR NAME

که تو صدا میزنه

I’LL SEE MY SHRINK ON AN ANALYST’S COUCH

روانشناسم رو روی صندلی میبینم

HIT ME WITH A HAMMER AND I’LL SAY ‘OUCH’

که با چکش بهم میزنه و من میگم: آخ

WHAT WE HAVE HERE IS SO EASY TO SOLVE

چیزی که بهش میگیم مشکل یه راه حل خیلی ساده داره

JUST TAKES A FIRM PURPOSE AND SOME RESOLVE

فقط باید یه هدف استوار داشته باشی و عزمت رو جزم کنی

THIS IS THE SOUND OF RUSHING WATER

این صدای آبهای خروشانه

FLOODING THROUGH MY BRAIN (THROUGH MY BRAIN)

که توی مغزم سیل به راه انداخته

THIS IS THE SOUND OF GOD’S OWN DAUGHTER (OWN DAUGHTER)

این صدای دخترِ خداست

CALLING OUT YOUR NAME

که تو صدا میزنه

THIS IS THE SOUND OF RUSHING WATER

این صدای آبهای خروشانه

FLOODING THROUGH MY

BRAIN (THROUGH MY BRAIN)

که توی مغزم سیل به راه انداخته

THIS IS THE SOUND OF GODS OWN DAUGHTER (OWN DAUGHTER)

این صدای دخترِ خداست

CALLING OUT YOUR NAME

که تو صدا میزنه

YOUR NAME

اسمت

YOUR NAME

اسمت

YOUR NAME

اسمت

YOUR NAME

اسمت

YOUR NAME

اسمت

YOUR NAME

اسمت

YOUR NAME

اسمت

YOUR …

اسمت

EASE INTO THE WATER

آروم پا به درون آب بذار

FLOODING THROUGH YOUR BRAIN

سیلی درون مغزت

 EASE INTO THE WATER

آروم پا به درون آب بذار

CALLING OUT YOUR NAME

اسم تو رو صدا میزنه

EASE INTO THE WATER

آروم پا به درون آب بذار

FLOODING THROUGH YOUR BRAIN

سیلی درون مغزت

 EASE INTO THE WATER

آروم پا به درون آب بذار

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید