مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “یک نفس آرزوی تو” از همایون شجریان با ترجمه انگلیسی

بازدید 973

یک نفس آرزوی تو

A Single Breath, Dreaming of You


ای که همه نگاهِ من خورده گره به روی تو

O the one locked my eyes on your sight

ای که همه نگاهِ من خورده گره به روی تو

O the one locked my eyes on your sight

تا نرود نفس ز تن پا نکشم ز کوی تو

Till my last breath, I’ll never leave your site

تا نرود نفس ز تن پا نکشم ز کوی تو

 Till my last breath, Ill never leave your site

گر چه به شعله می‌کشی قلب مرا به عشوه‌ات

Though your mincing makes my heart flare

بر دو جهان نمی‌دهم یک سرِ تار موی تو

Never do I trade tip of your lock for heaven and hell

بر دو جهان نمی‌دهم یک سرِ تار موی تو

Never do I trade tip of your lock for heaven and hell

مستیِ هر نگاه تو به ز شراب و جامِ می

The divine drink in your eyes, is finer than booze and wine

مستیِ هر نگاه تو به ز شراب و جامِ می

The divine drink in your eyes, is finer than booze and wine

کی ز سرم برون شود یک نفس آرزوی تو

Never shall I not dream of you, for a single breath of mine

کی ز سرم برون شود یک نفس آرزوی تو

 Never shall I not dream of you, for a single breath of mine

در قفسِ خیالِ تو

Caged in your dream

در قفسِ خیالِ تو تکیه زنم به انتظار

Caged in your dream, I will stand by

تا که تو بشکنی قفس پر بکشم به سوی تو

Till you break the cage, till to you, I fly

تا که تو بشکنی قفس پر بکشم به سوی تو

Till you break the cage, till to you, I fly

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.